en to el translation catalogue (235 entries)

en:  (inactive)
el: (ανενεργό)

en:  - (needs update)
el: - (χρειάζεται ενημέρωση)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
el: %d έγγραφα στάλθηκαν για μετάφραση.<br />%d ολοκληρώθηκαν, %d είναι σε αναμονή για μετάφραση.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
el: Το %s προσφέρει επαγγελματικές μεταφράσεις σε προσιτές τιμές μέσω μιας αποτελεσματικής διαδικασίας.

en: %s to %s
el: %s σε %s

en: %s words
el: %s λέξεις

en: (only for strings)
el: (μόνο για συμβολοσειρές)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
el: <strong>Προσοχή:</strong> Επιχειρείτε να προσθέσετε μία μετάφραση χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου του WordPress αλλά σύμφωνα με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, στον ιστότοπό σας χρησιμοποιείται το πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων του WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
el: <strong>Προειδοποίηση:</strong> Επιχειρείτε να επεξεργαστείτε μια μετάφραση η οποία αυτή τη στιγμή είναι σε διαδικασία προσθήκης με χρήση του WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
el: <strong>Προσοχή:</strong> Επιχειρείτε να επεξεργαστείτε μία μετάφραση χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου του WordPress αλλά σύμφωνα με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, στον ιστότοπό σας χρησιμοποιείται το πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων του WPML.

en: Abort translation
el: Ματαίωση μετάφρασης

en: About Our Translators
el: Σχετικά με τους μεταφραστές μας

en: Action
el: Ενέργεια

en: Add as translator
el: Προσθήκη ως μεταφραστή

en: Add note for the translators
el: Προσθήκη σημείωσης για τους μεταφραστές

en: Add translator
el: Προσθήκη μεταφραστή

en: Add translators from ICanLocalize
el: Προσθήκη μεταφραστών της ICanLocalize

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
el: Προσθήκη μεταφραστών από την ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
el: Προσθήκη δικών σας μεταφραστών &raquo;

en: Admin Strings
el: Συμβολοσειρές διαχειριστή

en: Admin Strings to Translate
el: Συμβολοσειρές διαχειριστή για μετάφραση

en: All
el: Όλα

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
el: Όλοι οι χρήστες του WordPress είναι ήδη μεταφραστές. Για να προσθέσετε περισσότερους μεταφραστές, πρώτα δημιουργήστε λογαριασμούς γι' αυτούς.

en: All documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: All translation jobs
el: Όλες οι μεταφραστικές εργασίες

en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
el: Τυχόν υφιστάμενο περιεχόμενο (μεταφράσεις) θα αντικατασταθεί κατά τη δημιουργία διπλότυπων.

en: Any language
el: Οποιαδήποτε γλώσσα

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Are you sure you want to abort this translation?
el: Θέλετε πράγματι να ματαιώσετε αυτή τη μετάφραση;

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτές τις εργασίες;

en: Are you sure you want to resign from this job?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να παραιτηθείτε από αυτήν την εργασία;

en: Auto-generate from title (default)
el: Αυτόματη δημιουργία με βάση τον τίτλο (προεπιλογή)

en: Available to translate
el: Διαθέσιμο για μετάφραση

en: Bulk Actions
el: Μαζικές ενέργειες

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel selected
el: Επιλέχθηκε άκυρο

en: Category
el: Κατηγορία

en: Chat with translator
el: Συνομιλία με τον μεταφραστή

en: Choose
el: Επιλογή

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
el: Επιλέξτε αν οι μεταφράσεις θα δημοσιεύονται όταν λαμβάνονται. Σημείωση: Αν επιλέξετε Δημοσίευση, η μετάφραση θα δημοσιεύεται μόνο εάν ο αρχικός κόμβος είναι δημοσιευμένος κατά τη λήψη της μετάφρασης.

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Click to toggle
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Configure
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Contact ICanLocalize
el: Επικοινωνήστε με την ICanLocalize

en: Content duplication
el: Αναπαραγωγή όμοιου περιεχομένου

en: Content translation
el: Μετάφραση περιεχομένου

en: Copy from %s
el: Αντιγραφή από %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
el: Αντιγραφή από αρχική γλώσσα αν η γλώσσα μετάφρασης χρησιμοποιεί κωδικοποιημένες διευθύνσεις URL

en: Copy from original to translation
el: Αντιγραφή από το πρωτότυπο στη μετάφραση

en: Cost estimate
el: Εκτίμηση κόστους

en: Cost: %s USD
el: Κόστος: %s δολάρια ΗΠΑ

en: Create translations manually
el: Μη αυτόματη δημιουργία μεταφράσεων

en: Current translators
el: Τρέχοντες μεταφραστές

en: Custom fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: Custom fields translation
el: Μετάφραση προσαρμοσμένων πεδίων

en: Custom posts
el: Προσαρμοσμένες αναρτήσεις

en: Custom posts slug translation options
el: Επιλογές μετάφρασης slug προσαρμοσμένων αναρτήσεων

en: Custom taxonomies
el: Προσαρμοσμένες ταξινομήσεις

en: Daily notifications summary
el: Σύνοψη καθημερινών ειδοποιήσεων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Display
el: Προβολή

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
el: Εμφάνιση %s&#8211;%s από %s

en: Do not update
el: Να μην γίνεται ενημέρωση

en: Document status
el: Κατάσταση εγγράφου

en: Don't translate
el: Να μην μεταφραστεί

en: Draft
el: Πρόχειρο

en: Duplicate
el: Διπλότυπο

en: Duplicate all
el: Δημιουργία διπλότυπου για όλα

en: Duplicate content
el: Διπλότυπο περιεχόμενο

en: Edit note for the translators
el: Επεξεργασία σημείωσης για τους μεταφραστές

en: Edit translatable strings
el: Eπεξεργασία συμβολοσειρών που μπορούν να μεταφραστούν

en: Edit translator
el: Επεξεργασία μεταφραστή

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
el: Επεξεργασία ζευγών γλωσσών για <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
el: Εκτιμώμενο κόστος: %s δολάρια

en: Failed sending to translation.
el: Αποτυχία αποστολής για μετάφραση.

en: Filter by
el: Φίλτρο κατά

en: Filters:
el: Φίλτρα:

en: From
el: Από

en: From %s
el: Από %s

en: From language:
el: Από τη γλώσσα:

en: Get %s translators
el: Λήψη %s μεταφραστών

en: Get quote
el: Λήψη προσφοράς

en: Get translators
el: Βρείτε μεταφραστές

en: Hide reminders
el: Απόκρυψη υπενθυμίσεων

en: Hide this
el: Απόκρυψη αυτού

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
el: Πώς θα λαμβάνει η ιστοσελίδα τις ολοκληρωμένες μεταφράσεις από την ICanLocalize;

en: How to translate posts and pages
el: Πώς μεταφράζονται αναρτήσεις και σελίδες

en: ICanLocalize account status
el: Κατάσταση λογαριασμού ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
el: Η ICanLocalize προσφέρει εξειδικευμένους μεταφραστές σε ανταγωνιστικές τιμές.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
el: Η ICanLocalize θα παραδίδει μεταφράσεις αυτόματα χρησιμοποιώντας το XML-RPC

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: Job ID
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: Jobs queue
el: Ουρά εργασιών

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language pairs
el: Ζεύγη γλωσσών

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Learn more about the different translation options
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις διάφορες επιλογές μετάφρασης

en: Local
el: Τοπικό

en: Manage translators
el: Διαχείριση μεταφραστών

en: Multilingual Content Setup
el: Ρύθμιση παραμέτρων πολυγλωσσικού περιεχομένου

en: Name
el: Όνομα

en: Need translation work?
el: Χρειάζεστε κάποια μετάφραση;

en: Need translators?
el: Χρειάζεται μετάφραση;

en: Needs updating
el: Χρειάζεται ενημέρωση

en: No add translator interface available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιβάλλον προσθήκης μεταφραστή

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
el: Δεν εντοπίστηκαν προσαρμοσμένα πεδία. Είναι πιθανόν να εμφανιστούν εδώ μόνο αφού προσθέσετε περισσότερες αναρτήσεις μετά την εγκατάσταση μιας νέας προσθήκης.

en: No documents found
el: Δεν βρέθηκαν έγγραφα

en: No notification
el: Καμία ειδοποίηση

en: No translation jobs found
el: Δεν εντοπίστηκαν μεταφραστικές εργασίες

en: No translation languages configured for this user.
el: Δεν έχουν οριστεί οι παράμετροι των γλωσσών μετάφρασης για αυτόν τον χρήστη.

en: Not translated
el: Δεν μεταφράστηκε

en: Not translated or needs updating
el: Δεν έχει μεταφραστεί ή πρέπει να γίνει ενημέρωση

en: Note for the translators
el: Σημείωση για τους μεταφραστές

en: Note for translator
el: Σημείωση για τον μεταφραστή

en: Note for translators
el: Σημείωση για τους μεταφραστές

en: Note not saved yet
el: Η σημείωση δεν αποθηκεύτηκε ακόμη

en: Notify immediately
el: Ειδοποίηση αμέσως

en: Notify translator about new job:
el: Ειδοποίηση μεταφραστή για νέα εργασία:

en: Notify translator manager when job is completed:
el: Ειδοποίηση διαχειριστή μεταφραστών όταν ολοκληρώνεται η εργασία:

en: Notify translator when removed from job:
el: Να ειδοποιείται ο μεταφραστής όταν απομακρύνεται από την εργασία:

en: Original content
el: Αρχικό περιεχόμενο

en: Page
el: Σελίδα

en: Page URL
el: Διεύθυνση URL σελίδας

en: Parent:
el: Γονέας:

en: Pending Review
el: Αναθεώρηση σε εκκρεμότητα

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
el: Παρακαλούμε ανατρέξτε στον <a href="%s">πίνακα εργαλείων διαχείρισης μετάφρασης</a> για να δείτε την ακριβή κατάσταση αυτής της μετάφρασης.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τη μετάφραση του εγγράφου και συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία.

en: Posts and pages synchronization
el: Συγχρονισμός αναρτήσεων και σελίδων

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Professional translation
el: Επαγγελματική μετάφραση

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Remove
el: Κατάργηση

en: Resign
el: Παραίτηση

en: Same as the original document
el: Όπως το πρωτότυπο έγγραφο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: Scheduled
el: Προγραμματίστηκε

en: Select translation service
el: Επιλογή υπηρεσίας μετάφρασης

en: Select translators
el: Επιλογή μεταφραστών

en: Select user.
el: Επιλογή χρήστη.

en: Select which documents to display
el: Επιλέξτε τα έγγραφα προς εμφάνιση

en: Send
el: Αποστολή

en: Send an email notification when translations complete
el: Αποστολή ειδοποίησης μέσω email μόλις ολοκληρώνεται κάποια συναλλαγή

en: Send documents
el: Αποστολή εγγράφων

en: Send to professional translation
el: Αποστολή σε επαγγελματική μετάφραση

en: Send to translation
el: Αποστολή για μετάφραση

en: Sent to translation.
el: Αποστολή για μετάφραση.

en: Show %d documents per page
el: Προβολή %d εγγράφων ανά σελίδα

en: Show Changes
el: Προβολή αλλαγών

en: Show all items under this parent.
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων υπό αυτόν τον γονέα.

en: Show documents in:
el: Προβολή εγγράφων σε:

en: Show only items that are immediately under this parent.
el: Εμφάνιση μόνο στοιχείων άμεσα διαθέσιμων υπό αυτό τον γονέα.

en: Show translation instructions in the list of pages
el: Εμφάνιση οδηγιών μετάφρασης στη λίστα σελίδων

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: The site will fetch translations manually
el: Η ιστοσελίδα θα λάβει τις μεταφράσεις μη αυτόματα

en: This field cannot be empty
el: Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό

en: This job is assigned specifically to you.
el: Αυτή η εργασία έχει ανατεθεί αποκλειστικά σε εσάς.

en: This translation is finished.
el: Αυτή η μετάφραση έχει ολοκληρωθεί.

en: Title
el: Τίτλος

en: Title:
el: Tίτλος:

en: To
el: Σε

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
el: Για να προσθέσετε μεταφραστές, πρέπει πρώτα να έχουν λογαριασμό στο WordPress. Οι μεταφραστές μπορούν να έχουν οποιαδήποτε δικαιώματα επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των συνδρομητών.

en: To language:
el: Στη γλώσσα:

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
el: Μετάφραση (το slug περιλαμβάνεται στη μετάφραση και δεν δημιουργείται αυτόματα από τον τίτλο)

en: Translate all
el: Μετάφραση όλων

en: Translate by
el: Μεταφραστές

en: Translate content
el: Μετάφραση περιεχομένου

en: Translate contents &raquo;
el: Μετάφραση περιεχομένων &raquo;

en: Translate to %s
el: Μετάφραση σε %s

en: Translated content
el: Μεταφρασμένο περιεχόμενο

en: Translated documents options
el: Επιλογές μεταφρασμένων εγγράφων

en: Translated field
el: Μεταφρασμένο πεδίο

en: Translated to:
el: Μεταφράστηκε σε:

en: Translation Dashboard
el: Πίνακας εργαλείων μετάφρασης

en: Translation Jobs
el: Μεταφραστικές εργασίες

en: Translation Management
el: Διαχείριση μετάφρασης

en: Translation Notifications
el: Ειδοποιήσεις μετάφρασης

en: Translation added:
el: Προστέθηκε μετάφραση:

en: Translation complete
el: Η μετάφραση ολοκληρώθηκε

en: Translation editor
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων

en: Translation in progress
el: Μετάφραση σε εξέλιξη

en: Translation interface
el: Περιβάλλον εργασίας μετάφρασης

en: Translation jobs for:
el: Μεταφραστικές εργασίες για:

en: Translation management
el: Διαχείριση μετάφρασης

en: Translation of this document is complete
el: Η μετάφραση αυτού του εγγράφου έχει ολοκληρωθεί

en: Translation options
el: Επιλογές μετάφρασης

en: Translation pickup mode
el: Τρόπος παραλαβής μεταφράσεων

en: Translation status:
el: Κατάσταση μετάφρασης:

en: Translation updated:
el: Η μετάφραση ενημερώθηκε:

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Translations queue
el: Ουρά μεταφράσεων

en: Translator
el: Μεταφραστής

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Type
el: Τύπος

en: Type:
el: Tύπος:

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update %s translation
el: Ενημέρωση %s μετάφρασης

en: Update none
el: Να μην γίνει ενημέρωση

en: Use the translation editor
el: Χρήση προγράμματος επεξεργασίας μετάφρασης

en: View original
el: Προβολή αρχικού κειμένου

en: Visual
el: Οπτικό

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή τη στιγμή μεταφράζεται(ονται) %s εργασία(ες).

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
el: Η διαχείριση μετάφρασης του WPML είναι ενεργοποιημένη αλλά αναποτελεσματική. Δεν είναι συμβατή με εκδόσεις παλαιότερες της  <a href="%s">WPML</a> 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
el: Η διαχείριση μετάφρασης του WPML είναι ενεργοποιημένη αλλά αναποτελεσματική. Απαιτείται <a href="%s">WPML</a> για να λειτουργήσει.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
el: Το WPML μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο ρύθμισης παραμέτρων που του λέει τι πρέπει να μεταφραστεί στα θέματα και τις προσθήκες. Το αρχείο ονομάζεται wpml-config.xml και βρίσκεται στον ριζικό φάκελο της προσθήκης ή του θέματος.

en: Waiting for translator
el: Αναμονή για μεταφραστή

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
el: Όταν δημιουργείτε αντίγραφα υφιστάμενου περιεχομένου, πρέπει πρώτα να αντιγράφετε τις γονικές σελίδες για να μην διαταραχθεί η ιεραρχική δομή του ιστότοπού σας.

en: Word count estimate:
el: Υπολογισμός λέξεων:

en: You are translating %s from %s to %s.
el: Μεταφράζετε: %s από %s σε %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
el: Δεν έχετε προσθέσει κανέναν λογαριασμό μεταφραστή ακόμη.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον <a href="%s">Πίνακα εργαλείων διαχείρισης μεταφράσεων</a> για να στείλετε το αρχικό έγγραφο για μετάφραση.

en: You've resigned from this job.
el: Έχετε παραιτηθεί από αυτήν την εργασία.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
el: Οι αλλαγές που κάνατε στη σημείωση για τους μεταφραστές δεν αποθηκεύτηκαν.

en: Your own translators
el: Οι μεταφραστές σας

en: Your translators
el: Οι μεταφραστές σας

en: clear
el: εκκαθάριση

en: edit
el: επεξεργασία

en: edit languages
el: επεξεργασία γλωσσών

en: hide
el: απόκρυψη

en: in %s document(s)
el: σε %s έγγραφο(α)

en: in progress
el: σε εξέλιξη

en: needs update
el: απαιτείται ενημέρωση

en: search
el: αναζήτηση

en: show
el: προβολή

en: show all
el: εμφάνιση όλων

en: to
el: σε

en: up to date
el: ενημερώθηκε

en: why estimated?
el: γιατί κατά εκτίμηση;
