en to he translation catalogue (235 entries)

en:  (inactive)
he: (לא פעיל)

en:  - (needs update)
he: - (זקוק לעדכון)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
he: %d מסמכים נשלחו לתרגום.<br />%d הושלמו, %d ממתינים לתרגום.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
he: %s מציעה תרגום מקצועי במחיר חסכוני בתהליך יעיל.

en: %s to %s
he: %s ל-%s

en: %s words
he: %s מילים

en: (only for strings)
he: (רק עבור מחרוזות)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
he: <strong>אזהרה:</strong> אתה מנסה להוסיף תרגום באמצעות העורך הסטנדרטי של WordPress אבל האתר שלך מוגדר להשתמש בעורך התרגומים של WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
he: <strong>אזהרה:</strong> אתה מנסה לערוך תרגום הנמצא כרגע בתהליך הוספה באמצעות WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
he: <strong>אזהרה:</strong> אתה מנסה לערוך תרגום באמצעות העורך הסטנדרטי של WordPress אבל האתר שלך מוגדר להשתמש בעורך התרגומים של WPML.

en: Abort translation
he: בטל את התרגום

en: About Our Translators
he: אודות המתרגמים שלנו

en: Action
he: פעולה

en: Add as translator
he: הוסף כמתרגם

en: Add note for the translators
he: הוסף הערה למתרגמים

en: Add translator
he: הוסף מתרגם

en: Add translators from ICanLocalize
he: הוסף מתרגמים מ-ICanLocalize

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
he: הוסף מתרגמים מ-ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
he: הוסף מתרגמים משלך &raquo;

en: Admin Strings
he: מחרוזות מנהל מערכת

en: Admin Strings to Translate
he: מחרוזות מנהל מערכת לתרגום

en: All
he: הכל

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
he: כל משתמשי WordPress הם כבר מתרגמים. להוספת מתרגמים נוספים, ראשית יש ליצור עבורם חשבונות.

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All languages
he: כל השפות

en: All translation jobs
he: כל משימות התרגום

en: Any
he: כלשהו

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
he: כל תוכן קיים (תרגומים) יידרס בעת יצירת שכפולים.

en: Any language
he: כל שפה

en: Apply
he: החל

en: Are you sure you want to abort this translation?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את התרגום הזה?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל משימות אלו?

en: Are you sure you want to resign from this job?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להתפטר ממשימה זו?

en: Auto-generate from title (default)
he: צור באופן אוטומטי מהכותרת (ברירת מחדל)

en: Available to translate
he: זמין לתרגום

en: Bulk Actions
he: פעולות בצובר

en: Cancel
he: בטל

en: Cancel selected
he: נבחר ביטול

en: Category
he: קטגוריה

en: Chat with translator
he: שוחח עם המתרגם

en: Choose
he: בחר

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
he: בחר האם יש לפרסם תרגומים כאשר הם מתקבלים. הערה: אם הבחירה היא 'פרסם', התרגום יפורסם כאשר הוא מתקבל רק אם הפריט המקורי כבר מפורסם.

en: Clear
he: נקה

en: Click to toggle
he: לחץ להחלפת מצב

en: Close
he: סגור

en: Complete
he: הושלם

en: Configure
he: הגדר תצורה

en: Contact ICanLocalize
he: צור קשר עם ICanLocalize

en: Content duplication
he: שכפול תוכן

en: Content translation
he: תרגום תוכן

en: Copy from %s
he: העתק מ-%s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
he: העתק מהשפה המקורית אם שפת התרגום משתמשת בכתובות URL מקודדות

en: Copy from original to translation
he: העתק מהמקור לתרגום

en: Cost estimate
he: הערכת עלות

en: Cost: %s USD
he: עלות: %s דולר ארה&quot;
    ב

en: Create translations manually
he: צור תרגומים ידנית

en: Current translators
he: מתרגמים נוכחיים

en: Custom fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Custom fields translation
he: תרגום שדות מותאמים אישית

en: Custom posts
he: פוסטים מותאמים אישית

en: Custom posts slug translation options
he: אפשרויות תרגום לשמות פוסטים מותאמים אישית

en: Custom taxonomies
he: טקסונומיות מותאמות אישית

en: Daily notifications summary
he: סיכום הודעות יומי

en: Date
he: תאריך

en: Display
he: הצג

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
he: מציג %s&#8211;%s מתוך %s

en: Do not update
he: אל תעדכן

en: Document status
he: מצב מסמך

en: Don't translate
he: אל תתרגם

en: Draft
he: טיוטה

en: Duplicate
he: שכפל

en: Duplicate all
he: שכפל הכל

en: Duplicate content
he: תוכן משוכפל

en: Edit note for the translators
he: הערת עריכה למתרגמים

en: Edit translatable strings
he: ערוך מחרוזות שניתנות לתרגום

en: Edit translator
he: ערוך מתרגם

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
he: עריכת זוגות שפה עבור <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
he: עלות מוערכת: %s דולר ארה&quot;
    ב

en: Failed sending to translation.
he: שליחה לתרגום נכשלה.

en: Filter by
he: סנן לפי

en: Filters:
he: מסננים:

en: From
he: מ-

en: From %s
he: מ-%s

en: From language:
he: משפה:

en: Get %s translators
he: קבל מתרגמים ל-%s

en: Get quote
he: קבל הצעה

en: Get translators
he: קבל מתרגמים

en: Hide reminders
he: הסתר תזכורות

en: Hide this
he: הסתר

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
he: כיצד על האתר לקבל תרגומים שהושלמו מ-ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
he: כיצד לתרגם פוסטים ודפים

en: ICanLocalize account status
he: מצב חשבון ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
he: ICanLocalize מציעה מתרגמים מומחים בתעריפים תחרותיים.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
he: ICanLocalize תספק תרגומים באופן אוטומטי באמצעות XML-RPC

en: In progress
he: מתבצע

en: Job ID
he: מזהה משימה

en: Jobs queue
he: תור המשימות

en: Language
he: שפה

en: Language pairs
he: זוגות שפות

en: Languages
he: שפות

en: Learn more
he: לפרטים נוספים

en: Learn more about the different translation options
he: לפרטים נוספים אודות אפשרויות התרגום השונות

en: Local
he: מקומי

en: Manage translators
he: נהל מתרגמים

en: Multilingual Content Setup
he: הגדרת תוכן רב-לשוני

en: Name
he: שם

en: Need translation work?
he: זקוק לעבודת תרגום?

en: Need translators?
he: זקוק למתרגמים?

en: Needs updating
he: זקוק לעדכון

en: No add translator interface available
he: אין ממשק זמין להוספת מתרגם

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
he: לא נמצאו שדות מותאמים אישית. יתכן והם יופיעו כאן רק לאחר שתוסיף פוסטים נוספים אחרי התקנת תוסף חדש.

en: No documents found
he: לא נמצאו מסמכים

en: No notification
he: אין הודעה

en: No translation jobs found
he: לא נמצאו משימות תרגום

en: No translation languages configured for this user.
he: למשתמש זה לא הוגדרו תצורות שפות תרגום.

en: Not translated
he: לא תורגם

en: Not translated or needs updating
he: לא תורגם או זקוק לעדכון

en: Note for the translators
he: הערה למתרגמים

en: Note for translator
he: הערה למתרגם

en: Note for translators
he: הערה למתרגמים

en: Note not saved yet
he: ההערה טרם נשמרה

en: Notify immediately
he: הודע מיידית

en: Notify translator about new job:
he: הודע למתרגם על משימה חדשה:

en: Notify translator manager when job is completed:
he: הודע למנהל התרגום כאשר המשימה הושלמה:

en: Notify translator when removed from job:
he: הודע למתרגם כאשר הוא מסירים אותו ממשימה:

en: Original content
he: תוכן מקורי

en: Page
he: דף

en: Page URL
he: כתובת URL של הדף

en: Parent:
he: הורה:

en: Pending Review
he: ממתין לבדיקה

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
he: עיין ב<a href="%s">לוח הבקרה של ניהול התרגום</a> לקבלת המצב המדויק של תרגום זה.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
he: בדוק את תרגום המסמך ומלא את השדות הנדרשים.

en: Posts and pages synchronization
he: סנכרון פוסטים ודפים

en: Private
he: פרטי

en: Professional translation
he: תרגום מקצועי

en: Published
he: פורסם

en: Remove
he: הסר

en: Resign
he: התפטר

en: Same as the original document
he: כמו המסמך המקורי

en: Save
he: שמור

en: Save translation
he: שמור תרגום

en: Scheduled
he: תוזמן

en: Select translation service
he: בחר שירות תרגום

en: Select translators
he: בחר מתרגמים

en: Select user.
he: בחר משתמש.

en: Select which documents to display
he: בחר אלו מסמכים להציג

en: Send
he: שלח

en: Send an email notification when translations complete
he: שלח התראה בדואר אלקטרוני כאשר התרגום מסתיים

en: Send documents
he: שלח מסמכים

en: Send to professional translation
he: שלח לתרגום מקצועי

en: Send to translation
he: שלח לתרגום

en: Sent to translation.
he: נשלח לתרגום.

en: Show %d documents per page
he: הצג %d מסמכים לדף

en: Show Changes
he: הצג שינויים

en: Show all items under this parent.
he: הצג את כל הפריטים שתחת הורה זה.

en: Show documents in:
he: הצג מסמכים ב:

en: Show only items that are immediately under this parent.
he: הצג רק פריטים הנמצאים ישירות מתחת להורה זה.

en: Show translation instructions in the list of pages
he: הצג הוראות תרגום ברשימת הדפים

en: Status
he: מצב

en: Status:
he: מצב:

en: The site will fetch translations manually
he: האתר יביא תרגומים ידנית

en: This field cannot be empty
he: שדה זה לא יכול להיות ריק

en: This job is assigned specifically to you.
he: משימה זו מוקצית במיוחד לך.

en: This translation is finished.
he: תרגום זה הסתיים.

en: Title
he: כותרת

en: Title:
he: כותרת:

en: To
he: ל-

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
he: להוספת מתרגמים, הם קודם כל צריכים חשבונות ב-WordPress. למתרגמים יכולות להיות הרשאות עריכה כלשהן, כולל מנוי.

en: To language:
he: לשפה:

en: Translate
he: תרגם

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
he: תרגם (יכלול את השם מהתרגום ולא ייצור אותו באופן אוטומטי מהכותרת)

en: Translate all
he: תרגם הכל

en: Translate by
he: תרגם עד

en: Translate content
he: תרגם תוכן

en: Translate contents &raquo;
he: תרגם תוכן &raquo;

en: Translate to %s
he: תרגם ל-%s

en: Translated content
he: תוכן מתורגם

en: Translated documents options
he: אפשרויות מסמכים מתורגמים

en: Translated field
he: שדה מתורגם

en: Translated to:
he: תורגם ל:

en: Translation Dashboard
he: לוח הבקרה של התרגום

en: Translation Jobs
he: משימות תרגום

en: Translation Management
he: ניהול התרגום

en: Translation Notifications
he: הודעות תרגום

en: Translation added:
he: נוסף תרגום:

en: Translation complete
he: התרגום הושלם

en: Translation editor
he: עורך התרגומים

en: Translation in progress
he: התרגום מתבצע

en: Translation interface
he: ממשק תרגום

en: Translation jobs for:
he: משימות תרגום עבור:

en: Translation management
he: ניהול התרגום

en: Translation of this document is complete
he: תרגום מסמך זה הסתיים

en: Translation options
he: אפשרויות תרגום

en: Translation pickup mode
he: מצב איסוף תרגום

en: Translation status:
he: מצב תרגום:

en: Translation updated:
he: תרגום עודכן:

en: Translations
he: תרגומים

en: Translations queue
he: תור התרגומים

en: Translator
he: מתרגם

en: Translators
he: מתרגמים

en: Type
he: סוג

en: Type:
he: סוג:

en: Update
he: עדכן

en: Update %s translation
he: עדכן תרגום ל-%s

en: Update none
he: לא לעדכן אף אחד

en: Use the translation editor
he: השתמש בעורך התרגומים

en: View original
he: צפה במקור

en: Visual
he: חזותי

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
he: אזהרה: %s משימות מתורגמות כעת.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
he: WPML Translation Management מופעל אך אינו עובד. הוא אינו תואם לגרסאות <a href="%s">WPML</a> הקודמות ל-2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
he: WPML Translation Management מופעל אך אינו עובד. הוא זקוק ל-<a href="%s">WPML</a> in על מנת לעבוד.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
he: WPML יכול לקרוא קובץ תצורה האומר לו מה צריך לתרגם בערכות עיצוב ובתוספים. שם הקובץ הוא wpml-config.xml והוא נמצא בתיקיית הבסיס של התוסף או ערכת העיצוב.

en: Waiting for translator
he: ממתין למתרגם

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
he: כשאתה משכפל תוכן, שכפל קודם דפי אב כדי לשמור על היררכיית האתר.

en: Word count estimate:
he: הערכת ספירת מילים:

en: You are translating %s from %s to %s.
he: אתה מתרגם את %s מ-%s ל-%s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
he: עדיין לא הוספת חשבונות מתרגמים.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
he: עליך להשתמש ב<a href="%s">לוח בקרה לניהול התרגום</a> כדי לשלוח את המסמך המקורי לתרגום.

en: You've resigned from this job.
he: התפטרת ממשימה זו.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
he: השינויים שלך להערה למתרגמים לא נשמרו.

en: Your own translators
he: המתרגמים שלך

en: Your translators
he: המתרגמים שלך

en: clear
he: נקה

en: edit
he: ערוך

en: edit languages
he: ערוך שפות

en: hide
he: הסתר

en: in %s document(s)
he: ב-%s מסמכים

en: in progress
he: מתבצע

en: needs update
he: זקוק לעדכון

en: search
he: חפש

en: show
he: הצג

en: show all
he: הצג הכל

en: to
he: ל-

en: up to date
he: מעודכן

en: why estimated?
he: מדוע מוערך?
