en to ja translation catalogue (234 entries)

en:  (inactive)
ja: （休止中）

en:  - (needs update)
ja: - (要アップデート)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
ja: %d 書類が翻訳に送られました。<br />%d 書類が完了し、 %d 書類が翻訳を待っています。

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
ja: %s は効率的なプロセスにより、プロフェッショナルの翻訳を低価格で提供します。

en: %s to %s
ja: %s から %s

en: %s words
ja: %s 語

en: (only for strings)
ja: (ストリングのみ)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ja: <strong>警告:</strong>あなたは標準WordPressエディターを使って翻訳を追加しようとしていますが、サイトはWPML翻訳エディターにより構成されています。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
ja: <strong>警告:</strong> あなたは現在WPMLを使い、追加中の翻訳を編集しようとしています。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
ja: <strong>警告:</strong> あなたは標準WordPressエディターを使って翻訳を編集しようとしていますが、サイトはWPML翻訳エディターにより構成されています。

en: Abort translation
ja: 翻訳について

en: About Our Translators
ja: 私達のトランスレーターについて

en: Action
ja: アクション

en: Add as translator
ja: トランスレーターとして追加

en: Add note for the translators
ja: トランスレーターにメモを追加する

en: Add translator
ja: トランスレーターを追加

en: Add translators from ICanLocalize
ja: ICanLocalizeから翻訳を追加する

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
ja: ICanLocalizeからトランスレーターを追加 &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
ja: あなたのトランスレータを追加してください &raquo;

en: Admin Strings
ja: 管理ストリング

en: Admin Strings to Translate
ja: 翻訳ストリングの管理

en: All
ja: すべて

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
ja: すべてのWordPress ユーザーはすでにトランスレーターです。もっとトランスレーターを追加するためには、彼らのアカウントを作成してください。

en: All documents
ja: 全書類

en: All languages
ja: 全言語

en: All translation jobs
ja: すべての翻訳ジョブ

en: Any
ja: 任意の

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
ja: 既存コンテンツ（翻訳）は複製を作成する時、上書きされます。

en: Any language
ja: すべての言語

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to abort this translation?
ja: 本当にこの翻訳を中止しますか？

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
ja: 本当にこれらの仕事をキャンセルしますか？

en: Are you sure you want to resign from this job?
ja: 本当にこのジョブを辞退しますか？

en: Auto-generate from title (default)
ja: タイトルから自動生成（デフォルト）

en: Available to translate
ja: 利用可能なトランスレーター

en: Bulk Actions
ja: 一括アクション

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel selected
ja: キャンセルする

en: Category
ja: カテゴリー

en: Chat with translator
ja: トランスレーターとのチャット

en: Choose
ja: 選択

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ja: 受け取り後、翻訳を公開するか選択してください。公開することを選ぶと、翻訳が受け取られた時、元のノードが公開されている場合だけ公開されます。

en: Clear
ja: 消去

en: Click to toggle
ja: クリックして切替え

en: Close
ja: クローズする

en: Complete
ja: 完了

en: Configure
ja: 設定する

en: Contact ICanLocalize
ja: ICanLocalizeへのお問い合わせ

en: Content duplication
ja: コンテンツ複製

en: Content translation
ja: コンテンツ翻訳

en: Copy from %s
ja: %sからコピーする

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
ja: 翻訳言語が符号化URLを使用する場合、言語からコピーする

en: Copy from original to translation
ja: 原文から翻訳にコピーする

en: Cost estimate
ja: 料金の見積もり

en: Cost: %s USD
ja: 料金: %s USD

en: Create translations manually
ja: 手動で翻訳を作成

en: Current translators
ja: 現在のトランスレーター

en: Custom fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom fields translation
ja: カスタムフィールド翻訳

en: Custom posts
ja: カスタム投稿文

en: Custom posts slug translation options
ja: カスタム投稿スラグ翻訳オプション

en: Custom taxonomies
ja: カスタム分類

en: Daily notifications summary
ja: 毎日の通知サマリー

en: Date
ja: 日付

en: Display
ja: 表示する

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ja: %sの%s&#8211;%s を表示する

en: Do not update
ja: アップデートしない

en: Document status
ja: 書類の状況

en: Don't translate
ja: 翻訳しない

en: Draft
ja: 下書き

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicate all
ja: すべて複製する

en: Duplicate content
ja: 複製コンテンツ

en: Edit note for the translators
ja: トランスレーター用のメモを編集する

en: Edit translatable strings
ja: 翻訳可能なストリングの編集

en: Edit translator
ja: トランスレーターを編集

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
ja: 次の編集言語ペア <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
ja: 見積もり料金: %s USD

en: Failed sending to translation.
ja: 翻訳に送信できません

en: Filter by
ja: フィルタ項目：

en: Filters:
ja: フィルタ：

en: From %s
ja: %s

en: From language:
ja: 翻訳前言語:

en: Get %s translators
ja: %s トランスレーターを使う

en: Get quote
ja: 見積もりを取得

en: Get translators
ja: トランスレーターを取得

en: Hide reminders
ja: 通知を隠す

en: Hide this
ja: 非表示にする

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
ja: このサイトはICanLocalizeから翻訳をどう受け取りますか？

en: How to translate posts and pages
ja: 投稿文とページの翻訳方法

en: ICanLocalize account status
ja: ICanLocalizeアカウント･ステータス

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
ja: ICanLocalize は低価でエキスパートによる翻訳を提供します。

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
ja: ICanLocalize がXML-RPCを使い、自動的に翻訳を届けます。

en: In progress
ja: 進行中

en: Job ID
ja: ジョブID

en: Jobs queue
ja: 仕事キュー

en: Language
ja: 言語

en: Language pairs
ja: 言語ペア

en: Languages
ja: 言語

en: Learn more
ja: さらに学ぶ

en: Learn more about the different translation options
ja: 他の翻訳オプションについて学ぶ

en: Local
ja: ローカル

en: Manage translators
ja: トランスレーター管理

en: Multilingual Content Setup
ja: マルチ言語コンテンツ設定

en: Name
ja: 名前

en: Need translation work?
ja: 翻訳の仕事が必要ですか？

en: Need translators?
ja: 翻訳者が必要ですか？

en: Needs updating
ja: 更新が必要

en: No add translator interface available
ja: トランスレーター追加のインターフェースが利用できません

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
ja: カスタムのフィールドが見つかりません。新しいプラグインをインストールした後、もっと投稿文を追加すると表示される可能性があります。

en: No documents found
ja: 書類が見つかりません

en: No notification
ja: 通知しない

en: No translation jobs found
ja: 翻訳の仕事が見つかりません

en: No translation languages configured for this user.
ja: このユーザーには翻訳言語が設定されていません。

en: Not translated
ja: 翻訳されていません

en: Not translated or needs updating
ja: 翻訳されていません、または更新の必要がありません

en: Note for the translators
ja: トランスレーター用のメモ

en: Note for translator
ja: トランスレーターへの注記

en: Note for translators
ja: トランスレーターへのメモ

en: Note not saved yet
ja: メモが保存されていません。

en: Notify immediately
ja: すぐ通知する

en: Notify translator about new job:
ja: 新しい仕事についてトランスレーターに通知する：

en: Notify translator manager when job is completed:
ja: 仕事が完了したら、トランスレーターマネジャーに通知する：

en: Notify translator when removed from job:
ja: 仕事から解任されたトランスレーターに通知する:

en: Original content
ja: 原文のコンテンツ

en: Page
ja: ページ

en: Page URL
ja: ページ URL

en: Parent:
ja: 親：

en: Pending Review
ja: 見直しの対象

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
ja: この翻訳の状況を確認するには<a href="%s">翻訳管理ダッシュボード</a> をご覧ください。

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
ja: 翻訳書類を見直して、必要なすべてのフィールドに記入してください。

en: Posts and pages synchronization
ja: 投稿文とページの同期化

en: Private
ja: プライベート

en: Professional translation
ja: プロフェッショナルによる翻訳

en: Published
ja: 公開済み

en: Remove
ja: 削除

en: Resign
ja: 辞退

en: Same as the original document
ja: 原文と同様

en: Save
ja: 保存

en: Save translation
ja: 翻訳を保存

en: Scheduled
ja: スケジュール済み

en: Select translation service
ja: トランスレーションサービスを選択

en: Select translators
ja: トランスレーターを選ぶ

en: Select user.
ja: ユーザーを選択。

en: Select which documents to display
ja: 表示する書類を選択してください

en: Send
ja: 送信

en: Send an email notification when translations complete
ja: 翻訳の完了時、電子メールの通知を送信する

en: Send documents
ja: 書類を送信する

en: Send to professional translation
ja: プロの翻訳へ送る

en: Send to translation
ja: 翻訳用に送る

en: Sent to translation.
ja: 翻訳用に送信済み。

en: Show %d documents per page
ja: 1ページに %d 書類を表示

en: Show Changes
ja: 変更を表示

en: Show all items under this parent.
ja: この親の下のアイテムを全部表示する

en: Show documents in:
ja: 書類を次の言語で表示する：

en: Show only items that are immediately under this parent.
ja: この親の下のアイテムだけを表示する

en: Show translation instructions in the list of pages
ja: ページリストの翻訳に関する指示を表示する

en: Status
ja: 状況

en: Status:
ja: 状況:

en: The site will fetch translations manually
ja: サイトが手動で翻訳を受け取ります。

en: This field cannot be empty
ja: このフィールドは空白にできません

en: This job is assigned specifically to you.
ja: あなたはこのジョブに指名されました。

en: This translation is finished.
ja: この翻訳は完了しました。

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル：

en: To
ja: から

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
ja: トランスレーターを追加するには、彼らにWordPressのアカウントが必要です。トランスレーターは購読者を含むすべての編集特権を持ちます。

en: To language:
ja: 翻訳後言語:

en: Translate
ja: 翻訳する

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
ja: 翻訳（タイトルから自動生成されません）

en: Translate all
ja: すべて翻訳

en: Translate by
ja: 翻訳：

en: Translate content
ja: コンテンツを翻訳

en: Translate contents &raquo;
ja: コンテンツを翻訳 &raquo;

en: Translate to %s
ja: 次の言語に翻訳する： %s

en: Translated content
ja: 翻訳コンテンツ

en: Translated documents options
ja: 翻訳後の書類オプション

en: Translated field
ja: 翻訳分野

en: Translated to:
ja: 以下の言語に翻訳済み：

en: Translation Dashboard
ja: 翻訳ダッシュボード

en: Translation Jobs
ja: 翻訳ジョブ

en: Translation Management
ja: 翻訳管理

en: Translation Notifications
ja: 翻訳通知

en: Translation added:
ja: 翻訳が追加されました：

en: Translation complete
ja: 翻訳完了

en: Translation editor
ja: 翻訳エディター

en: Translation in progress
ja: 翻訳進行中

en: Translation interface
ja: 翻訳インターフェース

en: Translation jobs for:
ja: 翻訳仕事：

en: Translation management
ja: 翻訳管理

en: Translation of this document is complete
ja: 本書類の翻訳は完了しました。

en: Translation options
ja: 翻訳オプション

en: Translation pickup mode
ja: 翻訳受け取りモード

en: Translation status:
ja: 翻訳状況：

en: Translation updated:
ja: アップデートされた翻訳：

en: Translations
ja: 翻訳

en: Translations queue
ja: 翻訳待ち

en: Translator
ja: トランスレーター

en: Translators
ja: トランスレーター

en: Type
ja: タイプ

en: Type:
ja: タイプ:

en: Update
ja: アップデート

en: Update %s translation
ja: %s 翻訳をアップデートする

en: Update none
ja: 何も更新しない

en: Use the translation editor
ja: 翻訳エディターを使う

en: View original
ja: 原文を閲覧

en: Visual
ja: ビジュアル

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
ja: 警告: %s ジョブは現在翻訳中です。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ja: WPML 翻訳管理が有効ですが、使用できません。これは<a href="%s">WPML</a> バージョン2.0.5以降との互換性がありません。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
ja: WPML 翻訳管理が有効ですが、使用できません。使用するには<a href="%s">WPML</a> が必要です。

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
ja: WPML はテーマとプラグイン内の翻訳内容を指示するコンフィギュレーション・ファイルを読みます。このファイルはwpml-config.xmlと呼ばれ、プラグインまたはテーマのルートフォルダに存在します。

en: Waiting for translator
ja: トランスレーター待ち

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
ja: コンテンツをコピーする場合、サイトの階層を維持するために、まず親ページをコピーしてください。

en: Word count estimate:
ja: 見積り語数：

en: You are translating %s from %s to %s.
ja: あなたは%s を %s から %sへ翻訳しています。

en: You haven't added any translator accounts yet.
ja: あなたはトランスレーターアカウントをまだ追加していません。

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
ja: 原文を翻訳に送るには、<a href="%s">翻訳管理ダッシュボード</a>をご使用ください。

en: You've resigned from this job.
ja: あなたはこの仕事を辞退しました。

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
ja: トランスレーター用のメモ変更が保存されていません。。

en: Your own translators
ja: あなたのトランスレーター

en: Your translators
ja: あなたのトランスレーター

en: clear
ja: クリア

en: edit
ja: 編集

en: edit languages
ja: 言語編集

en: hide
ja: 隠す

en: in %s document(s)
ja: %s 書類内に

en: in progress
ja: 進行中

en: needs update
ja: アップデートが必要です

en: search
ja: 検索

en: show
ja: 表示

en: show all
ja: すべて表示

en: to
ja: から

en: up to date
ja: 最新

en: why estimated?
ja: 料金見積もりの理由？
