en to nl translation catalogue (227 entries)

en:  (inactive)
nl: (inactief)

en:  - (needs update)
nl: - (heeft update nodig)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
nl: %d documenten verzonden om te vertalen.<br />%d zijn voltooid, %d wachten op een vertaling.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
nl: %s biedt betaalbare en professionele vertalers via een gestroomlijnd proces.

en: %s to %s
nl: %s naar %s

en: %s words
nl: %s woorden

en: (only for strings)
nl: (enkel voor strings)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Je probeert een vertaling toe te voegen met de standaard WordPress-bewerking, maar je site is zo geconfigureerd dat je hiervoor enkel de WPML-Vertaalbewerking kunt gebruiken.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> U probeert een vertaling te bewerken die momenteel toegevoegd wordt met behulp van WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Je probeert een vertaling te bewerken met de standaard WordPress-bewerking, maar je site is zo geconfigureerd dat je hiervoor enkel de WPML-Vertaalbewerking kunt gebruiken.

en: Abort translation
nl: Vertaling stopzetten

en: About Our Translators
nl: Over onze vertalers

en: Action
nl: Actie

en: Add as translator
nl: Toevoegen als vertaler

en: Add note for the translators
nl: Opmerking voor de vertalers toevoegen

en: Add translator
nl: Vertaler toevoegen

en: Add translators from ICanLocalize
nl: Vertalers van ICanLocalize toevoegen

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
nl: Vertalers van ICanLocalize toevoegen &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
nl: Uw eigen vertalers toevoegen &raquo;

en: Admin Strings to Translate
nl: Adminstrings die vertaald moeten worden

en: All
nl: Alles

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
nl: Alle WordPress-gebruikers zijn al vertalers. Om meer vertalers toe te voegen, moet u eerst accounts voor hen creëren.

en: All documents
nl: Alle documenten

en: All languages
nl: Alle talen

en: All translation jobs
nl: Alle vertaalopdrachten

en: Any
nl: Alle

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
nl: Al de bestaande inhoud (vertalingen) zullen overschreven worden als er kopies gecreëerd worden.

en: Any language
nl: Elke taal

en: Apply
nl: Toepassen

en: Are you sure you want to abort this translation?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt stopzetten?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
nl: Bent u zeker dat u deze opdrachten wilt annuleren?

en: Are you sure you want to resign from this job?
nl: Bent u zeker dat u deze opdracht wilt opgeven?

en: Auto-generate from title (default)
nl: Automatisch genereren uit titel (standaard)

en: Available to translate
nl: Beschikbaar om te vertalen

en: Bulk Actions
nl: Bulk-acties

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel selected
nl: Geselecteerde items annuleren

en: Category
nl: Categorie

en: Chat with translator
nl: Chatten met vertaler

en: Choose
nl: Selecteren

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
nl: Kies of vertalingen gepubliceerd moeten worden wanneer ze ontvangen worden. Opmerking: Indien Publiceren geselecteerd is, dan wordt de vertaling enkel gepubliceerd als het originele knooppunt gepubliceerd wordt wanneer de vertaling ontvangen wordt.

en: Clear
nl: Verwijderen

en: Click to toggle
nl: Klik om om te schakelen

en: Close
nl: Afsluiten

en: Complete
nl: Voltooien

en: Configure
nl: Configureren

en: Contact ICanLocalize
nl: ICanLocalize contacteren

en: Content duplication
nl: Kopie van inhoud

en: Content translation
nl: Vertaling van inhoud

en: Copy from %s
nl: Kopiëren van %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
nl: Kopiëren van de originele taal indien de taal waarnaar vertaald moet worden, gecodeerde URL's gebruikt

en: Copy from original to translation
nl: Kopiëren van het origineel naar de vertaling

en: Cost estimate
nl: Kostenraming

en: Cost: %s USD
nl: Prijs: %s USD

en: Create translations manually
nl: Vertalingen manueel creëren

en: Current translators
nl: Huidige vertalers

en: Custom fields
nl: Specifieke velden

en: Custom fields translation
nl: Vertaling van specifieke velden

en: Custom posts
nl: Specifieke posts

en: Custom posts slug translation options
nl: Opties om specifieke post-slugs te vertalen

en: Custom taxonomies
nl: Standaardtaxonomieën

en: Daily notifications summary
nl: Samenvatting van dagelijkse meldingen

en: Date
nl: Datum

en: Display
nl: Weergave

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
nl: %s&#8211;%s van %s weergeven

en: Do not update
nl: Niet updaten

en: Document status
nl: Status van het document

en: Don't translate
nl: Niet vertalen

en: Draft
nl: Kladversie

en: Duplicate
nl: Kopie

en: Duplicate all
nl: Alles kopiëren

en: Duplicate content
nl: Inhoud kopiëren

en: Edit note for the translators
nl: Opmerking voor de vertalers bewerken

en: Edit translatable strings
nl: Vertaalbare strings bewerken

en: Edit translator
nl: Vertaler bewerken

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
nl: Taalcombinaties bewerken voor <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
nl: Geschatte prijs: %s USD

en: Failed sending to translation.
nl: Kon niet verzenden om te vertalen.

en: Filter by
nl: Filteren op

en: From
nl: Van

en: From %s
nl: Van %s

en: From language:
nl: Van de taal:

en: Get %s translators
nl: %s vertalers zoeken

en: Get quote
nl: Offerte aanvragen

en: Get translators
nl: Vertalers zoeken

en: Hide reminders
nl: Herinneringen verbergen

en: Hide this
nl: Deze link verbergen

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
nl: Hoe moet de site voltooide vertalingen ontvangen van ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
nl: Hoe posts en pagina's vertalen

en: ICanLocalize account status
nl: ICanLocalize-accountstatus

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
nl: ICanLocalize biedt deskundige vertalers aan competitieve prijzen.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
nl: ICanLocalize zal automatisch de vertalingen afleveren met behulp van XML-RPC

en: In progress
nl: In uitvoering

en: Job ID
nl: Job-ID

en: Jobs queue
nl: Jobs in wachtrij

en: Language
nl: Taal

en: Language pairs
nl: Taalcombinaties

en: Languages
nl: Talen

en: Learn more
nl: Meer lezen

en: Learn more about the different translation options
nl: Meer lezen over de verschillende vertaalopties

en: Local
nl: Lokaal

en: Manage translators
nl: Vertalers beheren

en: Multilingual Content Setup
nl: Meertalige inhoud configureren

en: Name
nl: Naam

en: Need translation work?
nl: Vertaalwerk nodig?

en: Need translators?
nl: Vertalers nodig?

en: Needs updating
nl: Update nodig

en: No add translator interface available
nl: Geen interface beschikbaar om vertaler toe te voegen

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
nl: Geen specifieke velden gevonden. Het is mogelijk dat ze hier enkel zullen verschijnen nadat u een nieuwe plug-in installeert en daarna meer posts toevoegt.

en: No documents found
nl: Geen documenten gevonden

en: No notification
nl: Geen melding

en: No translation jobs found
nl: Geen vertaalopdrachten gevonden

en: No translation languages configured for this user.
nl: Geen vertaaltalen geconfigureerd voor deze gebruiker.

en: Not translated
nl: Niet vertaald

en: Not translated or needs updating
nl: Niet vertaald of moet worden geüpdatet

en: Note for the translators
nl: Opmerking voor de vertalers

en: Note for translator
nl: Opmerking voor vertaler

en: Note for translators
nl: Opmerking voor vertalers

en: Note not saved yet
nl: Opmerking: nog niet opgeslagen

en: Notify immediately
nl: Onmiddellijk verwittigen

en: Notify translator about new job:
nl: Vertaler verwittigen over nieuwe opdracht:

en: Notify translator manager when job is completed:
nl: Beheerder van de vertalingen verwittigen wanneer opdracht voltooid is:

en: Notify translator when removed from job:
nl: Vertaler verwittigen indien afgewezen voor opdracht:

en: Original content
nl: Originele inhoud

en: Page
nl: Pagina

en: Parent:
nl: Hoofd:

en: Pending Review
nl: Wachten op revisie

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
nl: Gelieve het <a href="%s">Vertaalbeheer-dashboard</a> te raadplegen voor de exacte status van deze vertaling.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
nl: Gelieve de vertaling van het document na te kijken en alle verplichte velden in te vullen.

en: Posts and pages synchronization
nl: Synchronisatie van posts en pagina's

en: Private
nl: Privé

en: Professional translation
nl: Professionele vertaling

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Resign
nl: Opgeven

en: Same as the original document
nl: Hetzelfde als in het originele document

en: Save
nl: Opslaan

en: Save translation
nl: Vertaling opslaan

en: Scheduled
nl: Gepland

en: Select translation service
nl: Vertaaldienst selecteren

en: Select translators
nl: Vertalers selecteren

en: Select user.
nl: Gebruiker selecteren.

en: Select which documents to display
nl: Selecteer welke documenten weergegeven moeten worden

en: Send
nl: Verzenden

en: Send an email notification when translations complete
nl: Een melding per e-mail verzenden zodra de vertalingen voltooid zijn

en: Send documents
nl: Documenten verzenden

en: Send to professional translation
nl: Verzenden voor een professionele vertaling

en: Send to translation
nl: Verzenden om te vertalen

en: Sent to translation.
nl: Verzonden om te vertalen.

en: Show %d documents per page
nl: %d documenten per pagina weergeven

en: Show Changes
nl: Wijzigingen weergeven

en: Show all items under this parent.
nl: Alle items onder dit hoofd weergeven.

en: Show documents in:
nl: Documenten weergeven in:

en: Show only items that are immediately under this parent.
nl: Enkel items weergeven die zich onmiddellijk onder dit hoofd bevinden.

en: Show translation instructions in the list of pages
nl: Vertaalinstructies weergeven in de paginalijst

en: The site will fetch translations manually
nl: De site zal de vertalingen manueel ophalen

en: This field cannot be empty
nl: Dit veld moet worden ingevuld

en: This job is assigned specifically to you.
nl: Deze opdracht is specifiek aan u toegewezen.

en: This translation is finished.
nl: Deze vertaling is voltooid.

en: Title
nl: Titel

en: Title:
nl: Titel:

en: To
nl: Naar

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
nl: Om vertalers toe te voegen, moeten ze een account hebben bij WordPress. Vertalers kunnen alle rechten hebben om strings te bewerken, inclusief de ondertekenaar.

en: To language:
nl: Naar de taal:

en: Translate
nl: Vertalen

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
nl: Vertalen (dit zal de slug in de vertaling overnemen en deze niet automatisch uit de titel genereren)

en: Translate all
nl: Alles vertalen

en: Translate by
nl: Vertalen door

en: Translate content
nl: Inhoud vertalen

en: Translate contents &raquo;
nl: Inhoud vertalen &raquo;

en: Translate to %s
nl: Vertalen naar %s

en: Translated content
nl: Vertaalde inhoud

en: Translated documents options
nl: Opties voor vertaalde documenten

en: Translated field
nl: Vertaald veld

en: Translated to:
nl: Vertaald naar:

en: Translation Dashboard
nl: Vertaaldashboard

en: Translation Jobs
nl: Vertaalopdrachten

en: Translation Management
nl: Vertaalbeheer

en: Translation Notifications
nl: Vertaalmeldingen

en: Translation added:
nl: Vertaling toegevoegd:

en: Translation complete
nl: Vertaling voltooid

en: Translation editor
nl: Vertaalbewerking

en: Translation in progress
nl: Vertaling in uitvoering

en: Translation interface
nl: Vertaalinterface

en: Translation jobs for:
nl: Vertaalopdrachten voor:

en: Translation management
nl: Vertaalbeheer

en: Translation of this document is complete
nl: De vertaling van dit document is voltooid

en: Translation options
nl: Vertaalopties

en: Translation pickup mode
nl: Ophaalmodus voor vertalingen

en: Translation status:
nl: Vertaalstatus:

en: Translation updated:
nl: Vertaling geüpdatet:

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Translations queue
nl: Vertalingen in wachtrij

en: Translator
nl: Vertaler

en: Translators
nl: Vertalers

en: Update %s translation
nl: %s vertaling updaten

en: Update none
nl: Niets updaten

en: Use the translation editor
nl: Gebruik de vertaalbewerking

en: View original
nl: Originele versie bekijken

en: Visual
nl: Visueel

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
nl: WAARSCHUWING: Er worden momenteel %s opdracht(en) vertaald.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
nl: WPML-vertaalbeheer is geactiveerd maar wordt niet uitgevoerd. Deze optie is niet compatibel met <a href="%s">WPML</a>-versies die ouder zijn dan 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
nl: WPML-vertaalbeheer is geactiveerd maar wordt niet uitgevoerd. Deze optie vereist <a href="%s">WPML</a> om te kunnen functioneren.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
nl: WPML kan een configuratiebestand lezen dat meldt wat er vertaald moet worden in thema's en plug-ins. Het bestand heet wpml-config.xml en bevindt zich in de root-map van de plug-in of het thema.

en: Waiting for translator
nl: Wachten op vertaler

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
nl: Als je de inhoud kopieert, gelieve dan eerst de ouderpagina's te kopiëren om de hiërarchie van de site te behouden.

en: Word count estimate:
nl: Geschat aantal woorden:

en: You are translating %s from %s to %s.
nl: U vertaalt %s van het %s naar het %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
nl: U hebt nog geen vertaalaccounts toegevoegd.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
nl: Je zou het <a href="%s">Vertaalbeheer-dashboard</a> moeten gebruiken om het oorspronkelijke document te verzenden voor een vertaling.

en: You've resigned from this job.
nl: U hebt deze opdracht opgegeven.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
nl: Uw wijzigingen in de opmerking voor de vertalers zijn niet opgeslagen.

en: Your own translators
nl: Uw eigen vertalers

en: Your translators
nl: Uw vertalers

en: clear
nl: verwijderen

en: edit
nl: bewerken

en: edit languages
nl: talen bewerken

en: hide
nl: verbergen

en: in %s document(s)
nl: in %s document(en)

en: in progress
nl: in uitvoering

en: needs update
nl: heeft update nodig

en: search
nl: zoeken

en: show
nl: weergeven

en: show all
nl: alles weergeven

en: to
nl: naar

en: up to date
nl: up-to-date

en: why estimated?
nl: waarom geschat?
