en to pl translation catalogue (234 entries)

en:  (inactive)
pl: (nieaktywne)

en:  - (needs update)
pl: - (wymaga aktualizacji)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
pl: %d dokumentów przesłano do tłumaczenia.<br/>%d ukończono, %d oczekuje na tłumaczenie.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
pl: %s oferuje profesjonalne tłumaczenia w zorganizowanym procesie po przystępnej cenie.

en: %s to %s
pl: %s na %s

en: %s words
pl: %s słów

en: (only for strings)
pl: (tylko dla fraz)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pl: <strong>Ostrzeżenie:</strong> Próbujesz dodać tłumaczenie, korzystając ze standardowego edytora WordPressa, podczas gdy Twoja witryna jest skonfigurowana do korzystania z Edytora Tłumaczeń WPML..

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
pl: <strong>uWAGA:</strong> Usiłujesz edytować tłumaczenie, które jest właśnie dodawane z wykorzystaniem WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pl: <strong>Ostrzeżenie:</strong> Usiłujesz edytować tłumaczenie za pomocą standardowego edytora WordPressa, podczas gdy Twoja witryna została skonfigurowana do korzystania z Edytora Tłumaczeń WPML.

en: Abort translation
pl: Porzuć tłumaczenie

en: About Our Translators
pl: Nasi Tłumacze

en: Action
pl: Działanie

en: Add as translator
pl: Dodaj jako tłumacza

en: Add note for the translators
pl: Dodaj uwagi dla tłumaczy

en: Add translator
pl: Dodaj tłumacza

en: Add translators from ICanLocalize
pl: Dodaj tłumaczy z ICanLocalize

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
pl: Dodaj tłumaczy z ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
pl: Dodaj swoich własnych tłumaczy &raquo;

en: Admin Strings
pl: Frazy administratora

en: Admin Strings to Translate
pl: Wyrażenia administratora do tłumaczenia

en: All
pl: Wszystkie

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
pl: Wszyscy użytkownicy systemu WordPress są już tłumaczami. Aby dodać kolejnych tłumaczy, najpierw utwórz dla nich konta.

en: All documents
pl: Wszystkie dokumenty

en: All languages
pl: Wszystkie języki

en: All translation jobs
pl: Wszystkie zadania tłumaczenia

en: Any
pl: Dowolny

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
pl: Wszelkie istniejące treści (tłumaczenia) zostaną zastąpione podczas tworzenia kopii.

en: Any language
pl: Dowolny język

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to abort this translation?
pl: Czy na pewno chcesz porzucić to tłumaczenie?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
pl: Czy na pewno chcesz anulować te zlecenia?

en: Are you sure you want to resign from this job?
pl: Czy na pewno chcesz zrezygnować z tego zlecenia?

en: Auto-generate from title (default)
pl: Wygeneruj automatycznie z tytułu (domyślnie)

en: Available to translate
pl: Dostępne do tłumaczenia

en: Bulk Actions
pl: Działania wsadowe

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel selected
pl: Anuluj wybrane

en: Category
pl: Kategoria

en: Chat with translator
pl: Czat z tłumaczem

en: Choose
pl: Wybierz

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
pl: Określ, czy tłumaczenie ma być opublikowane po otrzymaniu. Uwaga: jeżeli wybrano Publikuj, tłumaczenie zostanie opublikowane tylko jeżeli w momencie otrzymania tłumaczenia opublikowany będzie węzeł oryginału.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Click to toggle
pl: Kliknij, aby przełączyć

en: Close
pl: Zamknij

en: Complete
pl: Zakończony

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Contact ICanLocalize
pl: Skontaktuj się z ICanLocalize

en: Content duplication
pl: Powielanie treści

en: Content translation
pl: Tłumaczenie zawartości

en: Copy from %s
pl: Skopiuj z %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
pl: Skopiuj z oryginału, jeżeli język tłumaczenia wykorzystuje kodowane adresy URL

en: Copy from original to translation
pl: Kopiuj z oryginału do tłumaczenia

en: Cost estimate
pl: Szacunkowy koszt

en: Cost: %s USD
pl: Koszt: %s USD

en: Create translations manually
pl: Utwórz tłumaczenie ręcznie

en: Current translators
pl: Aktualni tłumacze

en: Custom fields
pl: Pola niestandardowe

en: Custom fields translation
pl: Tłumaczenie pól niestandardowych

en: Custom posts
pl: Posty osobiste

en: Custom posts slug translation options
pl: Opcje tłumaczenia spersonalizowanych slugów postów

en: Custom taxonomies
pl: Taksonomie osobiste

en: Daily notifications summary
pl: Dzienne podsumowanie powiadomień

en: Date
pl: Data

en: Display
pl: Ekran

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pl: Wyświetlam %s&#8211;%s z %s

en: Do not update
pl: Nie aktualizuj

en: Document status
pl: Status dokumentu

en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: Draft
pl: Kopia robocza

en: Duplicate
pl: Skopiuj

en: Duplicate all
pl: Powiel wszystko

en: Duplicate content
pl: Powiel treść

en: Edit note for the translators
pl: Edytuj informacje dla tłumaczy

en: Edit translatable strings
pl: Edytuj wyrażenia do tłumaczenia

en: Edit translator
pl: Edytuj tłumaczenia

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
pl: Zmieniam pary językowe dla <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
pl: Szacunkowy koszt: %s USD

en: Failed sending to translation.
pl: Przesyłanie do tłumaczenia nie powiodło się.

en: Filter by
pl: Filtruj według

en: Filters:
pl: Filtry:

en: From
pl: Z

en: From %s
pl: Z %s

en: From language:
pl: Z języka:

en: Get %s translators
pl: Pozyskaj tłumaczy %s

en: Get quote
pl: Pobierz wycenę

en: Get translators
pl: Znajdź tłumaczy

en: Hide reminders
pl: Ukryj przypomnienia

en: Hide this
pl: Ukryj to

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
pl: W jaki sposób witryna otrzymywać będzie ukończone tłumaczenia od ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
pl: Jak tłumaczyć posty i strony

en: ICanLocalize account status
pl: Status konta ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
pl: ICanLocalize oferuje usługi doświadczonych tłumaczy po konkurencyjnych stawkach.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
pl: ICanLocalize dostarczy tłumaczenie automatycznie za pomocą XML-RPC

en: In progress
pl: W toku

en: Job ID
pl: ID zlecenia

en: Jobs queue
pl: Kolejka zleceń

en: Language
pl: Język

en: Language pairs
pl: Pary języków

en: Languages
pl: Języki

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more about the different translation options
pl: Dowiedz się więcej o różnych opcjach tłumaczenia

en: Local
pl: Lokalny

en: Manage translators
pl: Zarządzaj tłumaczami

en: Multilingual Content Setup
pl: Ustawienia zawartości wielojęzycznej

en: Name
pl: Nazwa

en: Need translation work?
pl: Potrzebujesz tłumaczenia?

en: Need translators?
pl: Szukasz tłumaczy?

en: Needs updating
pl: Wymaga aktualizacji

en: No add translator interface available
pl: Brak dostępnego interfejsu dodawania tłumacza

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
pl: Nie znaleziono pól niestandardowych. Być może pojawią się one po dodaniu kolejnych postów po zainstalowaniu nowej wtyczki.

en: No documents found
pl: Nie znaleziono dokumentów

en: No notification
pl: Brak powiadomienia

en: No translation jobs found
pl: Nie znaleziono zleceń

en: No translation languages configured for this user.
pl: Nie skonfigurowano języka tłumaczenia dla tego użytkownika.

en: Not translated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Not translated or needs updating
pl: Nieprzetłumaczone lub wymaga aktualizacji

en: Note for the translators
pl: Informacje dla tłumaczy

en: Note for translator
pl: Informacje dla tłumacza

en: Note for translators
pl: Informacje dla tłumaczy

en: Note not saved yet
pl: Notatka nie została jeszcze zapisana

en: Notify immediately
pl: Powiadom natychmiast

en: Notify translator about new job:
pl: Powiadom tłumacza o nowym zleceniu:

en: Notify translator manager when job is completed:
pl: Powiadom menadżera tłumacza, kiedy zlecenie zostanie wykonane.

en: Notify translator when removed from job:
pl: Powiadom tłumacza o usunięciu ze zlecenia:

en: Original content
pl: Oryginalna zawartość

en: Page
pl: Strona

en: Page URL
pl: URL strony

en: Parent:
pl: Rodzic:

en: Pending Review
pl: Oczekuje na recenzję

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
pl: Aby wyświetlić dokładny status tłumaczenia, przejdź do <a href="%s">Pulpitu zarządzania tłumaczeniem</a>

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
pl: Prosimy o sprawdzenie tłumaczenia dokumentu i uzupełnienie wszystkich wymaganych pól.

en: Posts and pages synchronization
pl: Synchronizacja postów i stron

en: Private
pl: Prywatne

en: Professional translation
pl: Profesjonalne tłumaczenie

en: Published
pl: Opublikowany

en: Remove
pl: Usuń

en: Resign
pl: Zrezygnuj

en: Same as the original document
pl: Taki sam jak dokument źródłowy

en: Save
pl: Zapisz

en: Save translation
pl: Zapisz tłumaczenia

en: Scheduled
pl: Zaplanowany

en: Select translation service
pl: Wybierz usługę tłumaczenia

en: Select translators
pl: Wybierz tłumaczy

en: Select user.
pl: Wybierz użytkownika.

en: Select which documents to display
pl: Wybierz dokumenty do wyświetlenia

en: Send
pl: Wyślij

en: Send an email notification when translations complete
pl: Wyślij do mnie e-mail z powiadomieniem o ukończeniu tłumaczenia

en: Send documents
pl: Wyślij dokumenty

en: Send to professional translation
pl: Prześlij do profesjonalnego tłumaczenia

en: Send to translation
pl: Wyślij do tłumaczenia

en: Sent to translation.
pl: Prześlij do tłumaczenia.

en: Show %d documents per page
pl: Wyświetl %d dokumentów na stronie

en: Show Changes
pl: Pokaż zmiany

en: Show all items under this parent.
pl: Wyświetl wszystkie elementy pod tym rodzicem.

en: Show documents in:
pl: Pokaż dokumenty w:

en: Show only items that are immediately under this parent.
pl: Wyświetl tylko elementy znajdujące się bezpośrednio pod tym rodzicem.

en: Show translation instructions in the list of pages
pl: Wyświetl instrukcje dotyczące tłumaczenia na liście stron

en: Status
pl: Stan

en: The site will fetch translations manually
pl: Tłumaczenia witryny odbierane będą ręcznie

en: This field cannot be empty
pl: To pole nie może być puste

en: This job is assigned specifically to you.
pl: To zlecenie zostało przypisane wyłącznie tobie.

en: This translation is finished.
pl: To tłumaczenie zostało zakończone.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To
pl: Na

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
pl: Aby dodać tłumaczy, muszą oni najpierw mieć konta w WordPress. Tłumacze mogą posiadać dowolne uprawnienia do edycji, w tym subskrybentów.

en: To language:
pl: Na język:

en: Translate
pl: Przetłumacz

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
pl: Przetłumacz (obejmuje także tłumaczenie sluga bez tworzenia go automatycznie z tytułu)

en: Translate all
pl: Przetłumacz wszystko

en: Translate by
pl: Przetłumacz przez

en: Translate content
pl: Przetłumacz zawartość

en: Translate contents &raquo;
pl: Tłumacz zawartość &raquo;

en: Translate to %s
pl: Przetłumacz na %s

en: Translated content
pl: Przetłumaczona zawartość

en: Translated documents options
pl: Opcje przetłumaczonego dokumentu

en: Translated field
pl: Przetłumaczone pole

en: Translated to:
pl: Przetłumaczone na:

en: Translation Dashboard
pl: Pulpit tłumaczenia

en: Translation Jobs
pl: Zlecenia tłumaczeń

en: Translation Management
pl: Zarządzanie tłumaczeniem

en: Translation Notifications
pl: Powiadomienia dotyczące tłumaczeń

en: Translation added:
pl: Dodano tłumaczenie:

en: Translation complete
pl: Tłumaczenie zakończone

en: Translation editor
pl: Edytor tłumaczenia

en: Translation in progress
pl: Tłumaczenie w toku

en: Translation interface
pl: Interfejs tłumaczenia

en: Translation jobs for:
pl: Zlecenia tłumaczenia dla:

en: Translation management
pl: Zarządzanie tłumaczeniem

en: Translation of this document is complete
pl: Tłumaczenie tego dokumentu zostało zakończone

en: Translation options
pl: Opcje tłumaczenia

en: Translation pickup mode
pl: Sposób odbioru tłumaczenia

en: Translation status:
pl: Stan tłumaczenia:

en: Translation updated:
pl: Zaktualizowane tłumaczenie:

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Translations queue
pl: Kolejka tłumaczeń

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Type
pl: Rodzaj

en: Type:
pl: Typ:

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update %s translation
pl: Aktualizuj tłumaczenie na %s

en: Update none
pl: Nic nie aktualizuj

en: Use the translation editor
pl: Korzystaj z edytora tłumaczeń

en: View original
pl: Wyświetl oryginał

en: Visual
pl: Wizualny

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
pl: UWAGA: zlecenia %s są właśnie tłumaczone

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
pl: Zarządzanie tłumaczeniami WPML zostało włączone, ale nie działa. Nie jest ono kompatybilne z wersjami <a href="%s">WPML</a> wcześniejszymi od 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
pl: Zarządzanie tłumaczeniami WPML jest włączone, ale nie działa. Do pracy wymagany jest <a href="%s">WPML</a>.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
pl: WPML może odczytać plik konfiguracyjny, który wskazuje, co wymaga tłumaczenia w motywach i wtyczkach. Plik ten nosi nazwę wpml-config.xml i umieszczany jest w katalogu głównym wtyczki lub motywu.

en: Waiting for translator
pl: Oczekuje na tłumacza

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
pl: Kopiując treści, skopiuj najpierw strony nadrzędne, aby zachować hierarchię witryny.

en: Word count estimate:
pl: Szacunkowa ilość słów:

en: You are translating %s from %s to %s.
pl: Tłumaczysz %s z języka %s na %s

en: You haven't added any translator accounts yet.
pl: Nie dodano jeszcze żadnego konta tłumacza.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
pl: Aby wysłać oryginalny dokument do tłumaczenia, należy skorzystać z <a href="%s">Panelu zarządzania tłumaczeniem</a>.

en: You've resigned from this job.
pl: Zrezygnowałeś z tego zlecenia.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
pl: Twoje zmiany w informacjach dla tłumaczy nie zostały zapisane

en: Your own translators
pl: Twoi tłumacze

en: Your translators
pl: Twoi tłumacze

en: clear
pl: wyczyść

en: edit
pl: edytuj

en: edit languages
pl: edytuj języki

en: hide
pl: ukryj

en: in %s document(s)
pl: w %s dokumentach

en: in progress
pl: w trakcie

en: needs update
pl: wymaga aktualizacji

en: search
pl: wyszukaj

en: show
pl: pokaż

en: show all
pl: pokaż wszystkie

en: to
pl: na

en: up to date
pl: aktualny

en: why estimated?
pl: dlaczego szacunkowy?
