en to pt translation catalogue (233 entries)

en:  (inactive)
pt: (inactivo)

en:  - (needs update)
pt: - (necessita de actualização)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
pt: %d documentos enviados para tradução.<br />%d estão completos, %d à espera de tradução.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
pt: %s oferece traduções profissionais económicas através de um processo simples.

en: %s to %s
pt: %s para %s

en: %s words
pt: %s palavras

en: (only for strings)
pt: (apenas para strings)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pt: <strong>Aviso:</strong> Está a tentar adicionar uma tradução através do editor WordPress normal, mas o seu site está configurado para utilizar o Editor de Tradução WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
pt: <strong>Aviso:</strong> Esta a tentar editar uma tradução actualmente a ser adicionada utilizando o WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
pt: <strong>Aviso:</strong> Está a tentar editar uma tradução através do editor WordPress normal, mas o seu site está configurado para utilizar o Editor de Tradução WPML.

en: Abort translation
pt: Cancelar a tradução

en: About Our Translators
pt: Sobre os nossos tradutores

en: Action
pt: Acção

en: Add as translator
pt: Adicionar como tradutor

en: Add note for the translators
pt: Adicionar nota às suas traduções

en: Add translator
pt: Adicionar tradutor

en: Add translators from ICanLocalize
pt: Adicionar tradutores a partir do ICanLocalize

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
pt: Adicionar tradutores do ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
pt: Adicionar os seus próprios tradutores &raquo;

en: Admin Strings
pt: Strings Admin

en: Admin Strings to Translate
pt: Admin Strings a traduzir

en: All
pt: Todos

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
pt: Todos os utilizadores WorldPress são tradutores. Para adicionar mais tradutores, primeiro crie-lhes uma conta.

en: All documents
pt: Todos os documentos

en: All languages
pt: Todas as línguas

en: All translation jobs
pt: Todos os trabalhos de tradução

en: Any
pt: Qualquer

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
pt: Qualquer conteúdo existente (traduções) será substituído durante a criação de duplicados.

en: Any language
pt: Qualquer idioma

en: Apply
pt: Candidatar

en: Are you sure you want to abort this translation?
pt: Tem a certeza de que deseja cancelar esta tradução?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
pt: Tem a certeza de que quer cancelar estes trabalhos?

en: Are you sure you want to resign from this job?
pt: Tem a certeza de que se quer demitir deste trabalho?

en: Auto-generate from title (default)
pt: Gerar automaticamente a partir do título (predefinição)

en: Available to translate
pt: Disponível para traduzir

en: Bulk Actions
pt: Ações em massa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel selected
pt: Cancelar seleccionado

en: Category
pt: Categoria

en: Chat with translator
pt: Conversar com o tradutor

en: Choose
pt: Escolher

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
pt: Escolha se as traduções devem ser publicadas quando recebidas. Nota: Se seleccionar Publicar, a tradução apenas será publicada se o nó original for publicado quando a tradução é recebida.

en: Clear
pt: Limpar

en: Click to toggle
pt: Pressione para identificar

en: Close
pt: Fechar

en: Complete
pt: Completo

en: Configure
pt: Configurar

en: Contact ICanLocalize
pt: Contactar o ICanLocalize

en: Content duplication
pt: Duplicação de conteúdo

en: Content translation
pt: Tradução de conteúdo

en: Copy from %s
pt: Copiar de %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
pt: Copiar do idioma original se o idioma da tradução utilizar URLs codificados

en: Copy from original to translation
pt: Copiar do original para a tradução

en: Cost estimate
pt: Estimativa de custo

en: Cost: %s USD
pt: Custo: %s USD

en: Create translations manually
pt: Criar traduções manualmente

en: Current translators
pt: Tradutores actuais

en: Custom fields
pt: Campos personalizados

en: Custom fields translation
pt: Personalizar os campos de tradução

en: Custom posts
pt: Personalisar inserções

en: Custom posts slug translation options
pt: Opções de tradução de slugs das mensagens personalizadas

en: Custom taxonomies
pt: Personalizar informações fiscais

en: Daily notifications summary
pt: Resumo de notificações diárias

en: Date
pt: Data

en: Display
pt: Apresentar

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pt: A apresentar %s&#8211;%s de%s

en: Do not update
pt: Não atualizar

en: Document status
pt: Estado do documento

en: Don't translate
pt: Não traduzir

en: Draft
pt: Rascunho

en: Duplicate
pt: Duplicado (noun) / Duplicar (verb)

en: Duplicate all
pt: Duplicar tudo

en: Duplicate content
pt: Duplicar conteúdo

en: Edit note for the translators
pt: Editar nota para os tradutores

en: Edit translatable strings
pt: Editar strings traduzíveis

en: Edit translator
pt: Editar tradutor

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
pt: Edição de pares de idiomas para <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
pt: Custo estimado: %s USD

en: Failed sending to translation.
pt: Falha no envio para tradução

en: Filter by
pt: Filtrar por

en: Filters:
pt: Filtros:

en: From
pt: De

en: From %s
pt: De %s

en: From language:
pt: Do idioma:

en: Get %s translators
pt: Obter %s tradutores

en: Get quote
pt: Obter cotação

en: Get translators
pt: Obter tradutores

en: Hide reminders
pt: Esconder lembretes

en: Hide this
pt: Ocultar isto

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
pt: Como deve o sítio receber as traduções completadas do ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
pt: Como traduzir publicações e páginas

en: ICanLocalize account status
pt: Estado da conta ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
pt: ICanLocalize oferece traduções especializadas a tarifas competitivas.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
pt: O ICanLocalize entregará as traduções automaticamente utilizando XML-RPC

en: In progress
pt: Em progresso

en: Job ID
pt: ID do trabalho

en: Jobs queue
pt: Fila de trabalhos

en: Language
pt: Língua

en: Language pairs
pt: Pares de idiomas

en: Languages
pt: Línguas

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Learn more about the different translation options
pt: Saiba mais sobre as diferentes opções de tradução

en: Manage translators
pt: Gerir tradutores

en: Multilingual Content Setup
pt: Definição de conteúdo multi-idioma

en: Name
pt: Nome

en: Need translation work?
pt: Necessita de trabalho de tradução?

en: Need translators?
pt: Precisa de tradutores?

en: Needs updating
pt: Precisa de ser atualizado

en: No add translator interface available
pt: Nenhum interface de adição de tradutor disponível

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
pt: Sem campos personalizados encontrados. É possível que seja apenas apresentados aqui depois de ter adicionado mais publicações após a instalação de um novo plugin.

en: No documents found
pt: Nenhum documento encontrado

en: No notification
pt: Sem notificação

en: No translation jobs found
pt: Sem trabalhos de tradução encontrados

en: No translation languages configured for this user.
pt: Sem idiomas de tradução configurados para este utilizador.

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Not translated or needs updating
pt: Não traduzido ou necessita actualização

en: Note for the translators
pt: Nota para os tradutores

en: Note for translator
pt: Nota para o tradutor

en: Note for translators
pt: Nota para os tradutores

en: Note not saved yet
pt: Nota ainda não guardada

en: Notify immediately
pt: Notificar imediatamente

en: Notify translator about new job:
pt: Notificar o tradutor sobre o novo trabalho:

en: Notify translator manager when job is completed:
pt: Notificar o gestor de tradutores quando o trabalho estiver completo:

en: Notify translator when removed from job:
pt: Notificar o tradutor quando removido do trabalho:

en: Original content
pt: Conteúdo original

en: Page
pt: Página

en: Page URL
pt: URL da Página

en: Parent:
pt: Nó

en: Pending Review
pt: Análise pendente

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
pt: Por favor, consulte <a href="%s">quadro de gestão de tradução</a> para o estado exato dessa tradução.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
pt: Por favor, analise a tradução do documento e preencha todos os campos necessários.

en: Posts and pages synchronization
pt: Sincronização de publicações e páginas

en: Private
pt: Privado

en: Professional translation
pt: Tradução profissional

en: Published
pt: Publicado

en: Remove
pt: Remover

en: Resign
pt: Demitir-se

en: Same as the original document
pt: O mesmo do documento original

en: Save
pt: Guardar

en: Save translation
pt: Guardar tradução

en: Scheduled
pt: Calendarizado

en: Select translation service
pt: Seleccionar serviço de tradução

en: Select translators
pt: Seleccionar tradutores

en: Select user.
pt: Seleccione o utilizador

en: Select which documents to display
pt: Seleccione os documentos a apresentar

en: Send
pt: Enviar

en: Send an email notification when translations complete
pt: Enviar uma notificação por e-mail quando as traduções estiverem completas

en: Send documents
pt: Enviar documentos

en: Send to professional translation
pt: Enviar para tradução profissional

en: Send to translation
pt: Enviar para tradução

en: Sent to translation.
pt: Enviado para tradução.

en: Show %d documents per page
pt: Apresentar %d documentos por página

en: Show Changes
pt: Apresentar alterações

en: Show all items under this parent.
pt: Mostrar todos os itens que estão abaixo deste nó superior.

en: Show documents in:
pt: Apresentar documentos em:

en: Show only items that are immediately under this parent.
pt: Mostrar apenas os itens que estão imediatamente abaixo deste nó superior.

en: Show translation instructions in the list of pages
pt: Mostrar instruções de tradução na lista de páginas

en: Status
pt: Estado

en: Status:
pt: Estado:

en: The site will fetch translations manually
pt: Este sítio irá recolher as traduções manualmente.

en: This field cannot be empty
pt: Este campo não pode estar em branco.

en: This job is assigned specifically to you.
pt: Este trabalho está atribuído especificamente a si

en: This translation is finished.
pt: Esta tradução terminou.

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

en: To
pt: Para

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
pt: Para adicionar tradutores, deverão ter primeiro contas no Wordpress. Os tradutores poderão ter privilégios de edição, incluindo a subscrição.

en: To language:
pt: Para o idioma:

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
pt: Traduzir (isto irá incluir a slug na tradução em vez de criá-la automaticamente a partir do título)

en: Translate all
pt: Traduzir tudo

en: Translate by
pt: Tradução por

en: Translate content
pt: Traduzir conteúdo

en: Translate contents &raquo;
pt: Traduzir conteúdos &raquo;

en: Translate to %s
pt: Traduzir para %s

en: Translated content
pt: Conteúdo da tradução

en: Translated documents options
pt: Opções de documentos traduzidos

en: Translated field
pt: Campo traduzido

en: Translated to:
pt: Traduzido para:

en: Translation Dashboard
pt: Painel de tradução

en: Translation Jobs
pt: Trabalhos de tradução

en: Translation Management
pt: Gestão de tradução

en: Translation Notifications
pt: Notificações de tradução

en: Translation added:
pt: Tradução adicionada:

en: Translation complete
pt: Tradução completa

en: Translation editor
pt: Editor de tradução

en: Translation in progress
pt: Tradução em progresso

en: Translation interface
pt: Interface de tradução

en: Translation jobs for:
pt: Trabalhos de tradução para:

en: Translation management
pt: Gestão de tradução

en: Translation of this document is complete
pt: A tradução deste documento está completa

en: Translation options
pt: Opções de tradução

en: Translation pickup mode
pt: Modo de recolha de tradução

en: Translation status:
pt: Estado da tradução:

en: Translation updated:
pt: Tradução actualizada:

en: Translations
pt: Traduções

en: Translations queue
pt: Fila de traduções

en: Translator
pt: Tradutor

en: Translators
pt: Tradutores

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Update
pt: Actualizar

en: Update %s translation
pt: Actualizar %s tradução

en: Update none
pt: Não atualizar nenhum

en: Use the translation editor
pt: Utilizar o editor de tradução

en: View original
pt: Visualizar original

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
pt: AVISO: %s O(s) trabalhos(s) já estão a ser traduzidos.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
pt: A Gestão de tradução WPML está ativada mas não efetiva. Não é compatível com as versões <a href="%s">WPML</a> anteriores a 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
pt: A Gestão de tradução do WPML está ativada mas não efetiva. Necessita de <a href="%s">WPML</a> para funcionar.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
pt: O WPML pode ler um ficheiro de configuração que lhe diz o que necessita de tradução em temas e plugins. O ficheiro chama-se wpml-config.xml e está colocado no directório de raiz do plugin ou tema.

en: Waiting for translator
pt: À espera de tradutor

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
pt: Ao duplicar o conteúdo, por favor, duplique primeiro as páginas mãe para manter a hierarquia do site.

en: Word count estimate:
pt: Estimativa de contagem de palavras:

en: You are translating %s from %s to %s.
pt: Está a traduzir %s de %s para %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
pt: Não adicionou ainda qualquer conta de tradutor.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
pt: Deve utilizar o <a href="%s">Painel de instrumentos da gestão de tradução</a> para enviar o documento original para tradução.

en: You've resigned from this job.
pt: Demitiu-se deste trabalho

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
pt: As suas alterações à nota para os tradutores não foram guardadas.

en: Your own translators
pt: Os seus tradutores

en: Your translators
pt: Os seus tradutores

en: clear
pt: limpar

en: edit
pt: editar

en: edit languages
pt: editar idiomas

en: hide
pt: esconder

en: in %s document(s)
pt: no %s documento(s)

en: in progress
pt: em progresso

en: needs update
pt: necessita actualização

en: search
pt: pesquisar

en: show
pt: apresentar

en: show all
pt: apresentar todos

en: to
pt: para

en: up to date
pt: atualizado

en: why estimated?
pt: porquê a estimativa?
