en to sv translation catalogue (233 entries)

en:  (inactive)
sv: (inaktiv)

en:  - (needs update)
sv: - (behöver uppdateras)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
sv: %d dokument skickades till översättning.<br />%d är färdiga, %d väntar på översättning.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
sv: %s erbjuder effektiv professionell översättning till rimliga priser.

en: %s to %s
sv: %s till %s

en: %s words
sv: %s ord

en: (only for strings)
sv: (endast för strängar)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
sv: <strong>Varning:</strong> Du försöker att lägga till en översättning med WordPress standardredigerare, men din plats är konfigurerad för att använda WPML Translation Editor.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
sv: <strong>Varning:</strong> Du försöker redigera en översättning som just nu håller på att läggas till med WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
sv: <strong>Varning:</strong> Du försöker att redigera en översättning med WordPress standardredigerare, men din webbplats är konfigurerad för att använda WPML Translation Editor.

en: Abort translation
sv: Avbryt översättning

en: About Our Translators
sv: Om våra översättare

en: Action
sv: Handling

en: Add as translator
sv: Lägg till som översättare

en: Add note for the translators
sv: Lägg till information för översättarna

en: Add translator
sv: Lägg till översättare

en: Add translators from ICanLocalize
sv: Lägg till översättare från ICanLocalize

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
sv: Lägg till översättare från ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
sv: Lägg till dina egna översättare &raquo;

en: Admin Strings
sv: Admin-strängar

en: Admin Strings to Translate
sv: Admin-strängar att översätta

en: All
sv: Alla

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
sv: Alla WordPress-användare är redan översättare. För att lägga till fler översättare måste du först skapa konton åt dem.

en: All documents
sv: Alla dokument

en: All languages
sv: Alla språk

en: All translation jobs
sv: Alla översättningsjobb

en: Any
sv: Vilka som helst

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
sv: Eventuellt befintligt innehåll (översättningar) kommer skrivas över när du skapar dubbletter.

en: Any language
sv: Vilket språk som helst

en: Apply
sv: Använd

en: Are you sure you want to abort this translation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här översättningen?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
sv: Är du säker på att du vill avbryta dess jobb?

en: Are you sure you want to resign from this job?
sv: Är du säker på att du vill lämna det här jobbet?

en: Auto-generate from title (default)
sv: Autogenerera från titel (standard)

en: Available to translate
sv: Tillgänglig för översättning

en: Bulk Actions
sv: Massåtgärd

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel selected
sv: Avbryt valda

en: Category
sv: Kategori

en: Chat with translator
sv: Chatta med översättaren

en: Choose
sv: Välj

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
sv: Välj om översättningar skall publiceras när det tas emot. Notera: Om du väljer 'publicera' så kommer översättningen bara publiceras om originalnoden publicerats när översättning tas emot.

en: Clear
sv: Rensa

en: Click to toggle
sv: Klicka för växla

en: Close
sv: Stäng

en: Complete
sv: Färdig

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Contact ICanLocalize
sv: Kontakta ICanLocalize

en: Content duplication
sv: Innehåll dubblerat

en: Content translation
sv: Innehållsöversättning

en: Copy from %s
sv: Kopiera från %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
sv: Kopiera från originalspråket om översättningsspråket använder kodade URL:er

en: Copy from original to translation
sv: Kopiera från original till översättning

en: Cost estimate
sv: Kostnadsberäkning

en: Cost: %s USD
sv: Kostnad: %s USD

en: Create translations manually
sv: Skapa översättningar manuellt

en: Current translators
sv: Nuvarande översättare

en: Custom fields
sv: Egna fält

en: Custom fields translation
sv: Översättning av egna fält

en: Custom posts
sv: Anpassade inlägg

en: Custom posts slug translation options
sv: Översättningsalternativ för anpassade inläggssluggar

en: Custom taxonomies
sv: Egna taxonomier

en: Daily notifications summary
sv: Sammanfattning av dagens meddelanden

en: Date
sv: Datum

en: Display
sv: Visa

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
sv: Visar %s&#8211;%s av %s

en: Do not update
sv: Uppdatera ej

en: Document status
sv: Dokumentstatus

en: Don't translate
sv: Översätt ej

en: Draft
sv: Utkast

en: Duplicate
sv: Dubblett

en: Duplicate all
sv: Duplicera alla

en: Duplicate content
sv: Dubblettinnehåll

en: Edit note for the translators
sv: Redigera information för översättarna

en: Edit translatable strings
sv: Redigera översättningsbara strängar

en: Edit translator
sv: Redigera översättare

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
sv: Redigera språkpar för <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
sv: Beräknad kostnad: %s USD

en: Failed sending to translation.
sv: Lyckades ej skicka till översättning

en: Filter by
sv: Filtrera efter

en: Filters:
sv: Filter:

en: From
sv: Från

en: From %s
sv: Från %s

en: From language:
sv: Från språk:

en: Get %s translators
sv: Få %s översättare

en: Get quote
sv: Få offert

en: Get translators
sv: Skaffa översättare

en: Hide reminders
sv: Göm påminnelser

en: Hide this
sv: Dölj detta

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
sv: Hur skall webbplatsen ta emot färdiga översättningar från ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
sv: Översättning av inlägg och sidor

en: ICanLocalize account status
sv: ICanLocalize-kontostatus

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
sv: ICanLocalize erbjuder expertöversättningar till konkurrenskraftiga priser.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
sv: ICanLocalize kommer automatiskt leverera översättningar via XML-RPC

en: In progress
sv: Pågår

en: Job ID
sv: Jobb-ID

en: Jobs queue
sv: Jobbkö

en: Language
sv: Språk

en: Language pairs
sv: Språkpar

en: Languages
sv: Språk

en: Learn more
sv: Mer information

en: Learn more about the different translation options
sv: Mer information om översättningsalternativen

en: Local
sv: Lokal

en: Manage translators
sv: Hantera översättare

en: Multilingual Content Setup
sv: Inställningar för flerspråkigt innehåll

en: Name
sv: Namn

en: Need translation work?
sv: Behöver du översättningsjobb?

en: Need translators?
sv: Behöver du översättare?

en: Needs updating
sv: Behöver uppdateras

en: No add translator interface available
sv: Gränssnitt för att lägga till översättare ej tillgängligt

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
sv: Inga egna fält hittades. Det är möjligt att de bara visas här då du gjort fler inlägg efter en ny plugin installerats.

en: No documents found
sv: Inga dokument hittades

en: No notification
sv: Inget meddelande

en: No translation jobs found
sv: Inga översättningsjobb hittades

en: No translation languages configured for this user.
sv: Inga översättningsspråk inställda för denna användare

en: Not translated
sv: Ej översatt

en: Not translated or needs updating
sv: Ej översatt eller kräver uppdatering

en: Note for the translators
sv: Information för översättarna

en: Note for translator
sv: Information för översättaren

en: Note for translators
sv: Information för översättare

en: Note not saved yet
sv: Information ej sparad än

en: Notify immediately
sv: Meddela omedelbart

en: Notify translator about new job:
sv: Meddela översättare om nytt jobb:

en: Notify translator manager when job is completed:
sv: Meddela översättare när jobbet är klart:

en: Notify translator when removed from job:
sv: Meddela översättare när de tas bort från jobb:

en: Original content
sv: Originalinnehåll

en: Page
sv: Sida

en: Page URL
sv: Sido-URL

en: Parent:
sv: Förälder:

en: Pending Review
sv: Väntar på granskning

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
sv: Se <a href="%s">kontrollpanelen för översättningshantering</a> för att se översättningens status.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
sv: Gå igenom dokumentöversättningen och fyll i alla nödvändiga fält.

en: Posts and pages synchronization
sv: Synkronisering av inlägg och sidor

en: Private
sv: Privat

en: Professional translation
sv: Professionell översättning

en: Published
sv: Publicerad

en: Remove
sv: Ta bort

en: Resign
sv: Lämna

en: Same as the original document
sv: Samma som originaldokument

en: Save
sv: Spara

en: Save translation
sv: Spara översättning

en: Scheduled
sv: Schemalagd

en: Select translation service
sv: Välj översättningstjänst

en: Select translators
sv: Välj översättare

en: Select user.
sv: Välj användare.

en: Select which documents to display
sv: Välj vilka dokument som skall visas

en: Send
sv: Skicka

en: Send an email notification when translations complete
sv: Skicka ett e-postmeddelande när översättningen är klar

en: Send documents
sv: Skicka dokument

en: Send to professional translation
sv: Skicka till professionell översättning

en: Send to translation
sv: Skicka till översättning

en: Sent to translation.
sv: Skickat till översättning.

en: Show %d documents per page
sv: Visa %d dokument per sida

en: Show Changes
sv: Visa ändringar

en: Show all items under this parent.
sv: Visa alla objekt under föräldern.

en: Show documents in:
sv: Visa dokument på:

en: Show only items that are immediately under this parent.
sv: Visa bara objekt som finns omedelbart under föräldern.

en: Show translation instructions in the list of pages
sv: Visa översättningsinstruktioner i listan över sidor

en: The site will fetch translations manually
sv: Webbplatsen kommer hämta översättningar manuellt.

en: This field cannot be empty
sv: Detta fält kan ej vara tomt.

en: This job is assigned specifically to you.
sv: Det här jobbet har tilldelats just dig.

en: This translation is finished.
sv: Översättningen är klar.

en: Title
sv: Titel

en: Title:
sv: Titel:

en: To
sv: Till

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
sv: För att lägga till översättare måste de ha WordPress-konton. Översättare kan ha vilka privilegier för redigering som helst, inklusive prenumerant.

en: To language:
sv: Till språk:

en: Translate
sv: Översätt

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
sv: Översätt (detta kommer att inkludera sluggen i översättningen och inte skapa den automatiskt från titeln)

en: Translate all
sv: Översätt alla

en: Translate by
sv: Översätt efter

en: Translate content
sv: Översätt innehåll

en: Translate contents &raquo;
sv: Översätt innehåll &raquo;

en: Translate to %s
sv: Översätt till %s

en: Translated content
sv: Översatt innehåll

en: Translated documents options
sv: Alternativ för översatta dokument

en: Translated field
sv: Översatt fält

en: Translated to:
sv: Översatt till:

en: Translation Dashboard
sv: Översättningskontrollpanel

en: Translation Jobs
sv: Översättningsjobb

en: Translation Management
sv: Översättninghantering

en: Translation Notifications
sv: Översättningsmeddelanden

en: Translation added:
sv: Översättning tillagd:

en: Translation complete
sv: Översättning färdig

en: Translation editor
sv: Översättningsredigeringsprogram

en: Translation in progress
sv: Översättning pågår

en: Translation interface
sv: Översättningsgränssnitt

en: Translation jobs for:
sv: Översättningsjobb för:

en: Translation management
sv: Översättningshantering

en: Translation of this document is complete
sv: Översättningen av det här dokumentet är färdig

en: Translation options
sv: Översättningsalternativ

en: Translation pickup mode
sv: Läge för att hämta översättning

en: Translation status:
sv: Översättningsstatus:

en: Translation updated:
sv: Översättning uppdaterad:

en: Translations
sv: Översättningar

en: Translations queue
sv: Översättningskö

en: Translator
sv: Översättare

en: Translators
sv: Översättare

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update %s translation
sv: Uppdatera %s översättning

en: Update none
sv: Uppdatera ingen

en: Use the translation editor
sv: Använd översättningsredigeringsprogrammet

en: View original
sv: Se original

en: Visual
sv: Visuell

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
sv: VARNING: %s jobb översätts för närvarande.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men verkar ej. Den kräver <a href="%s">WPML</a> för att fungera.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men verkar ej. Den kräver <a href="%s">WPML</a> för att fungera

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
sv: WPML kan läsa en konfigurationsfil som säger vad som behöver översättas i teman och plugins. Filen heter wpml-config.xml och finns i pluginens eller temats rotmapp.

en: Waiting for translator
sv: Väntar på översättare

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
sv: När du duplicerar innehåll, duplicera först huvudsidorna för att bibehålla platsens hierarki.

en: Word count estimate:
sv: Uppskattat antal ord:

en: You are translating %s from %s to %s.
sv: Du översätter %s från %s till %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
sv: Du har inte lagt till några översättarkonton än.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
sv: Du ska använda <a href="%s">Instrumentpanelen för översättningshantering</a> för att skicka originaldokument till översättning.

en: You've resigned from this job.
sv: Du har lämnat det här jobbet.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
sv: Dina ändringar i informationen till översättarna har inte sparats.

en: Your own translators
sv: Dina egna översättare

en: Your translators
sv: Dina översättningar

en: clear
sv: Ta bort

en: edit
sv: redigera

en: edit languages
sv: redigera språk

en: hide
sv: göm

en: in %s document(s)
sv: i %s dokument

en: in progress
sv: pågående

en: needs update
sv: behöver uppdateras

en: search
sv: sök

en: show
sv: visa

en: show all
sv: visa alla

en: to
sv: till

en: up to date
sv: uppdaterad

en: why estimated?
sv: varför beräknad?
