en to vi translation catalogue (233 entries)

en:  (inactive)
vi: (chưa kích hoạt)

en:  - (needs update)
vi: - (cần cập nhật)

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
vi: %d văn bản được gửi đi để dịch.<br />%d hoàn thành, %d đang chờ dịch.

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
vi: %s cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp với giá cả hợp lý thông qua một quy trình đơn giản.

en: %s to %s
vi: %s sang %s

en: %s words
vi: %s từ

en: (only for strings)
vi: (chỉ dành cho các chuỗi kỹ tự)

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
vi: <strong>Chú ý:</strong> Bạn đang cố gắng thêm bản dịch bằng cách sử dụng trình soạn thảo chuẩn (standard editor) của WordPress nhưng website của bạn đang được thiết lập để sử dụng trình soạn thảo cho dịch thuật (translation editor) của WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
vi: <strong>Chú ý:</strong> Bạn đang cố gắng sửa một bản dịch mà nó đang trong trong quá trình dịch bởi WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
vi: <strong>Chú ý:</strong> Bạn đang cố gắng sửa bản dịch bằng cách sử dụng trình soạn thảo chuẩn (standard editor) của WordPress nhưng website của bạn đang được thiết lập để sử dụng trình soạn thảo cho dịch thuật (translation editor) của WPML.

en: Abort translation
vi: Hủy bản dịch

en: About Our Translators
vi: Về những người phiên dịch của chúng tôi.

en: Action
vi: Hành động

en: Add as translator
vi: Thêm như là người dịch

en: Add note for the translators
vi: Thêm ghi chú cho người dịch

en: Add translator
vi: Thêm người dịch

en: Add translators from ICanLocalize
vi: Thêm người dịch từ ICanLocalize

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
vi: Thêm người dịch từ ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
vi: Thêm người dịch của bạn &raquo;

en: Admin Strings to Translate
vi: Các chuỗi ký tự trong phần quản trị để dịch

en: All
vi: Tất cả

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
vi: Tất cả các người dùng WordPress đã trở thành người dịch. Để thêm người dịch, đầu tiên hãy tạo các tài khoản mới cho họ.

en: All documents
vi: Tất cả văn bản

en: All languages
vi: Tất cả ngôn ngữ

en: All translation jobs
vi: Tất cả các công việc dịch thuật

en: Any
vi: Bất kỳ

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
vi: Bất kỳ nội dung hiện có (các bản dịch) sẽ bị ghi đè khi tạo bản sao.

en: Any language
vi: Bất kỳ ngôn ngữ

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Are you sure you want to abort this translation?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn hủy bỏ bản dịch này?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
vi: Bạn có chắc chắn là muốn hủy bỏ các công việc này?

en: Are you sure you want to resign from this job?
vi: Bạn có chắc là muốn bỏ công việc này?

en: Auto-generate from title (default)
vi: Tự động tạo từ tiêu đề (mặc định)

en: Available to translate
vi: Có sẵn để dịch

en: Bulk Actions
vi: Hành động gộp (Bulk Actions)

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Cancel selected
vi: Hủy bỏ các lựa chọn

en: Category
vi: Chuyên mục

en: Chat with translator
vi: Chat với người dịch

en: Choose
vi: Chọn

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
vi: Chọn các bản dịch có được đăng ngay khi được trả về hay không. Chú ý: Nếu chọn "Đăng bài viết", bản dịch sẽ chỉ được đăng nếu phiên bản gốc đã được đăng tại thời điểm bản dịch được trả về.

en: Clear
vi: Xóa

en: Click to toggle
vi: Click vào để chuyển

en: Close
vi: Đóng

en: Complete
vi: Hoàn thành

en: Configure
vi: Thiết lập (cấu hình)

en: Contact ICanLocalize
vi: Liên hệ ICanLocalize

en: Content duplication
vi: Nội dung sao chép

en: Content translation
vi: Nội dung bản dịch

en: Copy from %s
vi: Sao chép từ %s

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
vi: Sao chép từ ngôn ngữ gốc nếu ngôn ngữ dịch sang sử dụng URL được mã hóa (encoded URL)

en: Copy from original to translation
vi: Sao chép từ bản gốc sang bản dịch

en: Cost estimate
vi: Chi phi ước tính

en: Cost: %s USD
vi: Chi phí: %s USD

en: Create translations manually
vi: Tự tạo bản dịch

en: Current translators
vi: Người dịch hiện tại

en: Custom fields
vi: Các trường tùy biến (custom fields)

en: Custom fields translation
vi: Dịch các trường tùy biến (custom filed)

en: Custom posts
vi: Càc bài viết tùy biến (custom posts)

en: Custom posts slug translation options
vi: Tùy chọn dịch cho slug của các bài viết tùy biến (custom post)

en: Custom taxonomies
vi: Các thẻ tùy biến (custom taxonomies)

en: Daily notifications summary
vi: Thông báo tóm tắt hàng ngày

en: Date
vi: Ngày

en: Display
vi: Hiển thị

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
vi: Hiển thị %s&#8211;%s của %s

en: Do not update
vi: Không cập nhật

en: Document status
vi: Trạng thái văn bản

en: Don't translate
vi: Không dịch

en: Draft
vi: Nháp

en: Duplicate
vi: Sao chép

en: Duplicate all
vi: Sao chép tất cả

en: Duplicate content
vi: Sao chép nội dung

en: Edit note for the translators
vi: Sửa ghi chú cho người dịch

en: Edit translatable strings
vi: Sửa các chuỗi ký tự có thể dịch

en: Edit translator
vi: Sửa người dịch

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
vi: Chỉnh sửa cặp ngôn ngữ cho <strong>%s</strong>

en: Estimated cost: %s USD
vi: Chi phí ước tính: %s USD

en: Failed sending to translation.
vi: Thất bại khi gửi văn bản để dịch

en: Filter by
vi: Lọc với

en: Filters:
vi: Lọc:

en: From
vi: Từ

en: From %s
vi: Từ %s

en: From language:
vi: Từ ngôn ngữ:

en: Get %s translators
vi: Thêm người dịch cho %s

en: Get quote
vi: Lấy báo giá

en: Get translators
vi: Tìm người dịch

en: Hide reminders
vi: Ẩn các lời nhắc

en: Hide this
vi: Ẩn cái này

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
vi: Làm thế nào trang web nhận được bản dịch hoàn chỉnh từ ICanLocalize?

en: How to translate posts and pages
vi: Làm thế nào để dịch các bài viết và các trang

en: ICanLocalize account status
vi: Trạng thái tài khoản ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
vi: ICanLocalize giới thiệu các chuyên gia dịch thuật với mức giá rất cạnh tranh.

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
vi: ICanLocalize sẽ tự động cung cấp bản dịch bằng XML-RPC

en: In progress
vi: Đang xử lý

en: Job ID
vi: ID công việc

en: Jobs queue
vi: Danh sách công việc

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Language pairs
vi: Cặp ngôn ngữ

en: Languages
vi: Ngôn ngữ

en: Learn more
vi: Tìm hiểu thêm

en: Learn more about the different translation options
vi: Tìm hiểu thêm về các tùy chọn cho các bản dịch khác nhau.

en: Local
vi: Nội bộ

en: Manage translators
vi: Quản lý người dịch

en: Multilingual Content Setup
vi: Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ

en: Name
vi: Tên

en: Need translation work?
vi: Cần dịch thuật?

en: Need translators?
vi: Cần người dịch?

en: Needs updating
vi: Cần cập nhật

en: No add translator interface available
vi: Giao diện cho người dịch (translator interface) không có sẵn

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
vi: Không có trường tùy chỉnh (custom fields) nào được tìm thấy. Có thể là chúng sẽ chỉ hiển thị ở đây khi bạn thêm các bài viết sau khi cài đặt một plugin mới.

en: No documents found
vi: Không tìm thấy tài liệu nào

en: No notification
vi: Không có thông báo

en: No translation jobs found
vi: Không tìm thấy công việc dịch thuật nào

en: No translation languages configured for this user.
vi: Người dùng này không được thiết lập để dịch bất cứ ngôn ngữ nào.

en: Not translated
vi: Chưa được dịch

en: Not translated or needs updating
vi: Chưa được dịch hoặc cần cập nhật

en: Note for the translators
vi: Ghi chú cho người dịch

en: Note for translator
vi: Ghi chú cho người dịch

en: Note for translators
vi: Ghi chú cho người dịch

en: Note not saved yet
vi: Các lưu ý chưa được lưu

en: Notify immediately
vi: Thông báo ngay lập tức

en: Notify translator about new job:
vi: Thông báo cho người dịch về công việc mới:

en: Notify translator manager when job is completed:
vi: Thông báo cho người quản lý khi công việc hoàn thành:

en: Notify translator when removed from job:
vi: Thông báo cho người dịch khi bị loại bỏ ra khỏi công việc:

en: Original content
vi: Nội dung gốc

en: Page
vi: Trang

en: Parent:
vi: Mục cha (parent):

en: Pending Review
vi: Chờ xét duyệt

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
vi: Vui lòng tới <a href="%s">bảng Quản lý dịch</a> để xem chính xác trạng thái của bản dịch này.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
vi: Vui lòng xem lại bản dịch tài liệu và điền vào tất cả các trường bắt buộc.

en: Posts and pages synchronization
vi: Đồng bộ hóa các bài viết và các trang

en: Private
vi: Riêng tư

en: Professional translation
vi: Dịch thuật chuyên nghiệp

en: Published
vi: Đã được đăng

en: Remove
vi: Xóa

en: Resign
vi: Từ bỏ

en: Same as the original document
vi: Giống như văn bản gốc

en: Save
vi: Lưu

en: Save translation
vi: Lưu bản dịch

en: Scheduled
vi: Đã lên kế hoạch

en: Select translation service
vi: Lựa chọn dịch vụ dịch thuật

en: Select translators
vi: Lựa chọn người dịch

en: Select user.
vi: Chọn người dùng.

en: Select which documents to display
vi: Chọn các văn bản để hiển thị

en: Send
vi: Gửi

en: Send an email notification when translations complete
vi: Gửi một email thông báo khi các bản dịch hoàn thành.

en: Send documents
vi: Gửi các tài liệu

en: Send to professional translation
vi: Gửi sang dịch thuật chuyên nghiệp

en: Send to translation
vi: Gửi đi để dịch

en: Sent to translation.
vi: Đã gửi đi để dịch

en: Show %d documents per page
vi: Hiển thị %d văn bản mỗi trang

en: Show Changes
vi: Hiện các thay đổi

en: Show all items under this parent.
vi: Chỉ hiển thị các mục thuộc mục cha (parent) này.

en: Show documents in:
vi: Hiển thị các văn bản trong:

en: Show only items that are immediately under this parent.
vi: Chỉ hiển thị các mục ở ngay dưới mục cha (parent) này.

en: Show translation instructions in the list of pages
vi: Hiện hướng dẫn dịch trong danh sách các trang

en: Status
vi: Trạng thái

en: Status:
vi: Trạng thái:

en: The site will fetch translations manually
vi: Trang web này sẽ lấy bản dịch một cách thủ công (manually)

en: This field cannot be empty
vi: Trường này không được để trống

en: This job is assigned specifically to you.
vi: Công việc này được giao cụ thể cho bạn.

en: This translation is finished.
vi: Bản dịch này đã hoàn thành.

en: Title
vi: Tiêu đề

en: Title:
vi: Tiêu đề:

en: To
vi: sang

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
vi: Để thêm người dịch, đầu tiên họ phải có tài khoản trong WordPress. Người dịch có thể có bất cứ quyền chỉnh sửa, bao gồm người đăng ký theo dõi (subscriber).

en: To language:
vi: Sang ngôn ngữ:

en: Translate
vi: Dịch

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
vi: Dịch (bao gồm slug trong bản dịch và không tự động tạo ra slug từ tiêu đề)

en: Translate all
vi: Dịch tất cả

en: Translate by
vi: Dịch bởi

en: Translate content
vi: Dịch nội dung

en: Translate contents &raquo;
vi: Dịch nội dung &raquo;

en: Translate to %s
vi: Dịch sang %s

en: Translated content
vi: Nội dung đã được dịch

en: Translated documents options
vi: Tùy chọn cho các văn bản đã dịch

en: Translated field
vi: Trường đã được dịch

en: Translated to:
vi: Được dịch sang:

en: Translation Dashboard
vi: Bảng dịch thuật

en: Translation Jobs
vi: Các phần việc dịch thuật

en: Translation Management
vi: Quản lý dịch

en: Translation Notifications
vi: Thông báo về việc dịch

en: Translation added:
vi: Bản dịch được thêm:

en: Translation complete
vi: Hoàn thành dịch

en: Translation editor
vi: Trình soạn thảo cho dịch thuật (translation editor)

en: Translation in progress
vi: Đang dịch

en: Translation interface
vi: Giao dịch dịch thuật

en: Translation jobs for:
vi: Các công việc dịch thuật cho:

en: Translation management
vi: Quản lý dịch

en: Translation of this document is complete
vi: Bản dịch của văn bản này đã hoàn thành

en: Translation options
vi: Các tùy chọn dịch

en: Translation pickup mode
vi: Chế độ chờ bản dịch

en: Translation status:
vi: Trạng thái bản dịch:

en: Translation updated:
vi: Bản dịch đã được cập nhật:

en: Translations
vi: Các bản dịch

en: Translations queue
vi: Danh sách các bản dịch

en: Translator
vi: Người dịch

en: Translators
vi: Người dịch

en: Type
vi: Kiểu

en: Type:
vi: Kiểu:

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update %s translation
vi: Cập nhật bản dịch %s

en: Update none
vi: Không cập nhật

en: Use the translation editor
vi: Sử dụng trình soạn thảo cho dịch thuật (translation editor)

en: View original
vi: Xem bản gốc

en: Visual
vi: Hiển thị

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
vi: Chú ý: %s công việc đang trong quá trình dịch.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
vi: WPML Translation Management đã được bật nhưng không thể hoạt động. Không tương thích với các phiên bản <a href="%s">WPML</a> cũ hơn 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
vi: WPML Translation Management đã được bật nhưng không thể hoạt động. Cần <a href="%s">WPML</a> để có thể hoạt động.

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
vi: WPML có thể đọc một file cấu hình để biết những gì cần dịch trong các giao diện và plugin. Tên file là wpml-config.xml và nó được đặt trong thư mục gốc của các plugin hoặc giao diện.

en: Waiting for translator
vi: Chờ người dịch

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
vi: Khi sao chép nội dung, trước tiên hãy sao chép các trang mẹ (parent page) để duy trì hệ thống phân cấp (hierarchy) của trang web.

en: Word count estimate:
vi: Ước tinh số lượng chữ:

en: You are translating %s from %s to %s.
vi: Bạn đang dịch %s từ %s sang %s.

en: You haven't added any translator accounts yet.
vi: Bạn chưa thêm tài khoản người dịch nào.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
vi: Bạn nên sử dụng <a href="%s">bảng Quản lý dịch</a> để gửi văn bản gốc đi dịch.

en: You've resigned from this job.
vi: Bạn vừa từ bỏ công việc này.

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
vi: Thay đổi các ghi chú cho người dịch chưa được lưu.

en: Your own translators
vi: Người dịch của bạn

en: Your translators
vi: Người dịch của bạn

en: clear
vi: xóa

en: edit
vi: sửa

en: edit languages
vi: sửa các ngôn ngữ

en: hide
vi: ẩn

en: in %s document(s)
vi: trong %s văn bản

en: in progress
vi: đang xử lý

en: needs update
vi: cần cập nhật

en: search
vi: tìm kiếm

en: show
vi: hiện

en: show all
vi: hiển thị tất cả

en: to
vi: sang

en: up to date
vi: cập nhật nhất

en: why estimated?
vi: tại sao lại chỉ là ước tính?
