en to zh translation catalogue (235 entries)

en:  (inactive)
zh: (不活動)

en:  - (needs update)
zh: -（需要更新）

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
zh: %d個文件已提交翻譯。<br />%d個已完成，%d個在等待翻譯。

en: %s offers affordable professional translation via a streamlined process.
zh: %s透過簡化的流程提供實惠的專業翻譯。

en: %s to %s
zh: %s至%s

en: %s words
zh: %s個單字

en: (only for strings)
zh: （僅適用於字串）

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
zh: <strong>警告：</strong> 您正嘗試使用標準的WordPress編輯器添加譯文，但您的網站被配置為使用WPML翻譯編輯器。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
zh: <strong>警告：</strong>您在試圖編輯目前正使用WPML新增的譯文。

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
zh: <strong>警告：</strong> 您正試圖使用標準的WordPress編輯器編輯譯文，但您的網站被配置為使用WPML翻譯編輯器。

en: Abort translation
zh: 中止翻譯

en: About Our Translators
zh: 關於我們的譯員

en: Action
zh: 操作

en: Add as translator
zh: 新增為譯員

en: Add note for the translators
zh: 新增給譯員的備註

en: Add translator
zh: 新增譯員

en: Add translators from ICanLocalize
zh: 新增來自ICanLocalize的譯員

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
zh: 新增來自ICanLocalize的譯員 &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
zh: 新增您自己的譯員&raquo;

en: Admin Strings
zh: 管理員字串

en: Admin Strings to Translate
zh: 管理待譯字串

en: All
zh: 全部

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
zh: 所有WordPress使用者已經是譯員。要新增更多譯員，請先為他們建立賬戶。

en: All documents
zh: 所有文件

en: All languages
zh: 所有語言

en: All translation jobs
zh: 所有翻譯工作

en: Any
zh: 任意

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
zh: 建立複本時，將覆寫任何現有內容（譯文）。

en: Any language
zh: 任何語言

en: Apply
zh: 套用

en: Are you sure you want to abort this translation?
zh: 確定要中止此翻譯嗎？

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
zh: 您確定要取消這些工作？

en: Are you sure you want to resign from this job?
zh: 您確定要辭去這份工作？

en: Auto-generate from title (default)
zh: 從標題自動生成（預設）

en: Available to translate
zh: 可進行翻譯

en: Bulk Actions
zh: 批量操作

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel selected
zh: 取消選定的

en: Category
zh: 類別

en: Chat with translator
zh: 與譯員溝通

en: Choose
zh: 選擇

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
zh: 選擇在收到翻譯時是否將其發佈。注意：如果選擇“發佈”，只有在收到翻譯時原始節點被發佈的情況下才會發佈翻譯。

en: Clear
zh: 清除

en: Click to toggle
zh: 按一下切換

en: Close
zh: 關閉

en: Complete
zh: 完成

en: Configure
zh: 設定

en: Contact ICanLocalize
zh: 聯絡ICanLocalize

en: Content duplication
zh: 內容相同

en: Content translation
zh: 內容翻譯

en: Copy from %s
zh: 從%s複製

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
zh: 如果翻譯語言使用編碼的URL，則從原來的語言複製

en: Copy from original to translation
zh: 從原文複製到譯文

en: Cost estimate
zh: 成本估計

en: Cost: %s USD
zh: 成本：%s 美元

en: Create translations manually
zh: 手動建立翻譯

en: Current translators
zh: 當前譯員

en: Custom fields
zh: 自訂欄位

en: Custom fields translation
zh: 自訂欄位翻譯

en: Custom posts
zh: 自訂文章

en: Custom posts slug translation options
zh: 自訂文章別名的翻譯選項

en: Custom taxonomies
zh: 自訂分類法

en: Daily notifications summary
zh: 每日通知摘要

en: Date
zh: 日期

en: Display
zh: 顯示

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
zh: 正在顯示第 %s&#8211;%s 項，共 %s 項

en: Do not update
zh: 不更新

en: Document status
zh: 文件狀態

en: Don't translate
zh: 不翻譯

en: Draft
zh: 草稿

en: Duplicate
zh: 複製

en: Duplicate all
zh: 全部複製

en: Duplicate content
zh: 複製內容

en: Edit note for the translators
zh: 編輯給譯員的備註

en: Edit translatable strings
zh: 編輯可譯字串

en: Edit translator
zh: 編輯譯員

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
zh: 編輯<strong>%s</strong>的語言對

en: Estimated cost: %s USD
zh: 估計成本：%s 美元

en: Failed sending to translation.
zh: 未能發出待譯內容。

en: Filter by
zh: 篩選依據

en: Filters:
zh: 篩選器：

en: From
zh: 從

en: From %s
zh: 從%s

en: From language:
zh: 從語言：

en: Get %s translators
zh: 獲取%s譯員

en: Get quote
zh: 獲得報價

en: Get translators
zh: 獲得譯員

en: Hide reminders
zh: 隱藏提醒

en: Hide this
zh: 隱藏這個

en: How should the site receive completed translations from ICanLocalize?
zh: 網站如何從ICanLocalize接收完成的譯文？

en: How to translate posts and pages
zh: 如何翻譯文章和頁面

en: ICanLocalize account status
zh: ICanLocalize 帳戶狀態

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
zh: ICanLocalize 以有競爭力的價格提供專家譯員。

en: ICanLocalize will deliver translations automatically using XML-RPC
zh: ICanLocalize將使用XML-RPC自動交付譯文

en: In progress
zh: 進行中

en: Job ID
zh: 工作ID

en: Jobs queue
zh: 工作佇列

en: Language
zh: 語言

en: Language pairs
zh: 語言對

en: Languages
zh: 語言

en: Learn more
zh: 了解更多

en: Learn more about the different translation options
zh: 進一步瞭解不同的翻譯選項

en: Local
zh: 內部

en: Manage translators
zh: 管理譯員

en: Multilingual Content Setup
zh: 多語內容設定

en: Name
zh: 名稱

en: Need translation work?
zh: 需要翻譯工作？

en: Need translators?
zh: 需要譯員？

en: Needs updating
zh: 需要更新

en: No add translator interface available
zh: 沒有可用的新增譯員介面

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
zh: 它們可能只會在安裝新的外掛程式並新增更多文章後才會在此出現。

en: No documents found
zh: 未找到文件

en: No notification
zh: 無通知

en: No translation jobs found
zh: 沒有找到翻譯工作

en: No translation languages configured for this user.
zh: 沒有為此使用者配置翻譯語言。

en: Not translated
zh: 未翻譯

en: Not translated or needs updating
zh: 未翻譯或需要更新

en: Note for the translators
zh: 給譯員的備註

en: Note for translator
zh: 給譯員的備註

en: Note for translators
zh: 給譯員的備註

en: Note not saved yet
zh: 備註尚未儲存

en: Notify immediately
zh: 立即通知

en: Notify translator about new job:
zh: 通知譯員有新工作：

en: Notify translator manager when job is completed:
zh: 工作完成時通知譯員管理者：

en: Notify translator when removed from job:
zh: 將譯員從工作中移除時通知譯員：

en: Original content
zh: 原始內容

en: Page
zh: 頁面

en: Page URL
zh: 頁面URL

en: Parent:
zh: 父級：

en: Pending Review
zh: 等待審閱

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashboard</a> for the exact status of this translation.
zh: 請參考<a href="%s">翻譯管理控製板</a>以瞭解此翻譯的確切狀態。

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
zh: 請審查文件譯文，並填寫所有必填欄位。

en: Posts and pages synchronization
zh: 文章和頁面同步

en: Private
zh: 自有

en: Professional translation
zh: 專業翻譯

en: Published
zh: 已發佈

en: Remove
zh: 移除

en: Resign
zh: 辭職

en: Same as the original document
zh: 與原始文件相同

en: Save
zh: 保存

en: Save translation
zh: 儲存翻譯

en: Scheduled
zh: 已計畫

en: Select translation service
zh: 選擇翻譯服務

en: Select translators
zh: 選擇譯員

en: Select user.
zh: 選擇使用者。

en: Select which documents to display
zh: 選擇要顯示的文件

en: Send
zh: 發送

en: Send an email notification when translations complete
zh: 翻譯完成時發送電子郵件通知

en: Send documents
zh: 發送文件

en: Send to professional translation
zh: 發送給專業翻譯

en: Send to translation
zh: 發送去翻譯

en: Sent to translation.
zh: 已發出待譯內容。

en: Show %d documents per page
zh: 每頁顯示%d個文件

en: Show Changes
zh: 顯示變化

en: Show all items under this parent.
zh: 顯示此父級下的所有項目。

en: Show documents in:
zh: 顯示以下語言的文件：

en: Show only items that are immediately under this parent.
zh: 只顯示直接在此父級下的項目。

en: Show translation instructions in the list of pages
zh: 在頁面清單中顯示翻譯說明

en: Status
zh: 狀態

en: Status:
zh: 狀態：

en: The site will fetch translations manually
zh: 網站將手動獲取譯文

en: This field cannot be empty
zh: 該欄位不能為空

en: This job is assigned specifically to you.
zh: 此工作是專門指派給您的。

en: This translation is finished.
zh: 此翻譯已完成。

en: Title
zh: 標題

en: Title:
zh: 標題：

en: To
zh: 至

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
zh: 要添加譯員，他們必須首先在WordPress有帳戶。譯員可以有任何編輯權限，包括訂閱者。

en: To language:
zh: 到語言：

en: Translate
zh: 翻譯

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
zh: 翻譯（這將在譯文中包含別名，不會從標題自動建立）

en: Translate all
zh: 全部翻譯

en: Translate by
zh: 譯員：

en: Translate content
zh: 翻譯內容

en: Translate contents &raquo;
zh: 翻譯內容&raquo;

en: Translate to %s
zh: 翻譯為%s

en: Translated content
zh: 已翻譯的內容

en: Translated documents options
zh: 已翻譯文件選項

en: Translated field
zh: 已翻譯的欄位

en: Translated to:
zh: 翻譯為：

en: Translation Dashboard
zh: 翻譯控製板

en: Translation Jobs
zh: 翻譯工作

en: Translation Management
zh: 翻譯管理

en: Translation Notifications
zh: 翻譯通知

en: Translation added:
zh: 增加翻譯：

en: Translation complete
zh: 翻譯完成

en: Translation editor
zh: 翻譯編輯器

en: Translation in progress
zh: 正在進行翻譯

en: Translation interface
zh: 翻譯介面

en: Translation jobs for:
zh: 譯員的翻譯工作：

en: Translation management
zh: 翻譯管理

en: Translation of this document is complete
zh: 本文件的翻譯已完成

en: Translation options
zh: 翻譯選項

en: Translation pickup mode
zh: 譯文提取模式

en: Translation status:
zh: 翻譯狀態：

en: Translation updated:
zh: 翻譯已更新：

en: Translations
zh: 翻譯

en: Translations queue
zh: 翻譯佇列

en: Translator
zh: 譯員

en: Translators
zh: 譯員

en: Type
zh: 類型

en: Type:
zh: 類型：

en: Update
zh: 更新

en: Update %s translation
zh: 更新%s翻譯

en: Update none
zh: 不更新

en: Use the translation editor
zh: 使用翻譯編輯器

en: View original
zh: 檢視原文

en: Visual
zh: 視覺化

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
zh: 警告：當前正在翻譯%s個工作。

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
zh: WPML翻譯管理已啟用，但沒有生效。它不相容2.0.5之前的<a href="%s">WPML</a>版本.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
zh: WPML翻譯管理已啟用，但沒有生效。它需要<a href="%s">WPML</a>才能工作。

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
zh: WPML可以讀取設定檔以確定主題和外掛程式中需要翻譯的內容。該檔案被命名為wpml-config.xml，位於外掛程式或主題的根資料夾中。

en: Waiting for translator
zh: 正在等待譯員

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
zh: 複製內容時，請首先複製父頁面以保持網站的層次結構。

en: Word count estimate:
zh: 字數估計：

en: You are translating %s from %s to %s.
zh: 您正將%s從%s翻譯為%s。

en: You haven't added any translator accounts yet.
zh: 您尚未新增任何譯員帳戶。

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
zh: 您應當使用<a href="%s">翻譯管理儀表板</a>發送待翻譯的原稿。

en: You've resigned from this job.
zh: 您已辭去此工作。

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
zh: 沒有儲存您對給譯員備註所做的變更。

en: Your own translators
zh: 您自己的譯員

en: Your translators
zh: 您的譯員

en: clear
zh: 清除

en: edit
zh: 編輯

en: edit languages
zh: 編輯語言

en: hide
zh: 隱藏

en: in %s document(s)
zh: 在%s個文件中

en: in progress
zh: 進行中

en: needs update
zh: 需要更新

en: search
zh: 搜尋

en: show
zh: 顯示

en: show all
zh: 顯示全部

en: to
zh: 至

en: up to date
zh: 最新

en: why estimated?
zh: 為什麼要估算？
